2
00:00:27,261 --> 00:00:28,962
escuché
this album, and I thought,

3
00:00:29,062 --> 00:00:30,296
esto es todo.

4
00:00:30,396 --> 00:00:33,133
There's a group here that's
finally kind of amalgamated

5
00:00:33,233 --> 00:00:35,601
todas las influencias,
and the black influences,

6
00:00:35,701 --> 00:00:36,736
and the country influences.

7
00:00:36,836 --> 00:00:38,871
y lo ponen
todo en una sola cosa,

8
00:00:38,971 --> 00:00:42,441
con composición de canciones
y musicalidad.

9
00:00:42,542 --> 00:00:43,642
And this is what it's about.

10
00:00:43,743 --> 00:00:47,012
Fue muy amable
país, campesino,

11
00:00:47,112 --> 00:00:51,383
you know, I mean, a little
RandB, little rock and roll,

12
00:00:51,483 --> 00:00:54,786
y mucho de eso
tipo de país

13
00:00:54,886 --> 00:00:58,055
or hillbilly kind of feelings.

14
00:00:58,155 --> 00:01:02,493
Se sintió como un
pasaporte de regreso a américa

15
00:01:02,593 --> 00:01:04,928
para las personas que
volverse tan distanciado

16
00:01:05,028 --> 00:01:08,965
de su propio país que
se sentían extranjeros, incluso

17
00:01:09,065 --> 00:01:10,333
cuando estaban en él.

18
00:01:10,433 --> 00:01:12,034
[MÚSICA - LA BANDA, "LA NOCHE
 CONDUCIERON AL VIEJO DIXIE"]

19
00:01:12,135 --> 00:01:15,071
LA BANDA: (CANTO) La noche
condujeron al viejo Dixie hacia abajo,

20
00:01:15,171 --> 00:01:17,539
y todo el pueblo cantaba.

21
00:01:17,639 --> 00:01:21,543
Se fueron, la, la,
la, la, la la, la,

22
00:01:21,643 --> 00:01:24,912
la la, la la, la la la la la.

23
00:01:25,012 --> 00:01:27,114
Su música era tan auténtica.

24
00:01:27,215 --> 00:01:30,384
no fue derivado
de cualquier manera,

25
00:01:30,484 --> 00:01:35,355
excepto que salió de
algunas raíces americanas profundas.

26
00:01:35,455 --> 00:01:41,628
THE BAND: (SINGING) And you
put the load right on me.

27
00:01:41,728 --> 00:01:45,098
Oh, te refieres a esa gente
¿Quién tocó con Bob Dylan?

28
00:01:45,198 --> 00:01:47,067
Están haciendo su propio álbum.

29
00:01:47,167 --> 00:01:52,037
LA BANDA: (CANTO)
Cualquier día ahora cualquier día

30
00:01:52,137 --> 00:01:58,477
Ahora seré liberado.

31
00:01:58,577 --> 00:02:03,081
Probablemente sea un error
para agruparlos tan pesadamente

32
00:02:03,181 --> 00:02:04,716
con Bob Dylan.

33
00:02:04,816 --> 00:02:09,120
LA BANDA: (CANTO) Rag, mamá,
trapo y saber adónde ir.

34
00:02:09,220 --> 00:02:14,024
Trapo, mamá, trapo, ven.
adelante, colofonia en el arco.

35
00:02:14,124 --> 00:02:16,927
Éramos una banda por nuestra cuenta.

36
00:02:17,027 --> 00:02:20,430
Y simplemente nos estábamos conectando
con Bob por un período de tiempo.

37
00:02:20,530 --> 00:02:22,266
Y siempre fue el
planear que íbamos

38
00:02:22,366 --> 00:02:24,600
hacer algo por nuestra cuenta.

39
00:02:24,700 --> 00:02:27,069
Bob había pateado el
puerta abierta para nosotros.

40
00:02:27,169 --> 00:02:29,804
Y teníamos el nuestro
contrato de grabación.

41
00:02:29,904 --> 00:02:34,142
Y estaban esperando
que empecemos a hacer discos.

42
00:02:34,242 --> 00:02:40,315
Y cómo se desviaron
en esto, como dicen,

43
00:02:40,415 --> 00:02:47,621
una especie de sonido de los Apalaches y
La imagen sigue siendo un misterio para mí.

44
00:02:47,721 --> 00:02:50,557
Pero creo que fue
probablemente un espíritu

45
00:02:50,658 --> 00:02:53,493
que nació de vivir,
ya sabes, en Woodstock.

46
00:02:53,593 --> 00:03:03,936
[música - la banda]

47
00:03:04,037 --> 00:03:06,138
RICK DANKO: Nosotros
encontré la casa rosa

48
00:03:06,238 --> 00:03:08,707
Ubicado en medio de 100 acres.

49
00:03:08,807 --> 00:03:10,976
Y fue muy económico.

50
00:03:11,076 --> 00:03:13,078
Garth Richard y
Yo viví allí.

51
00:03:13,178 --> 00:03:15,646
Ya sabes, fue un poco
taller para seis o siete

52
00:03:15,746 --> 00:03:18,949
meses, creo, simplemente golpeando
cosas en la máquina de escribir

53
00:03:19,050 --> 00:03:21,385
en la sala, tomando
hasta el sótano,

54
00:03:21,485 --> 00:03:23,387
y poniéndole música.

55
00:03:23,487 --> 00:03:26,723
LEVON HELM: Y solo lo intento.
aprender cómo nuestras fuerzas podrían

56
00:03:26,823 --> 00:03:31,727
y encajarían bajo
diferentes circunstancias,

57
00:03:31,827 --> 00:03:35,831
con Rick como cantante principal, o
con Richard, o conmigo.

58
00:03:35,931 --> 00:03:40,903
JOHN SIMON: Ahora, en esta canción,
Toco la primera pista con Levon.

59
00:03:41,003 --> 00:03:42,670
vocal en ello, que también
tiene la mayoría de los tambores

60
00:03:42,770 --> 00:03:44,972
en ello, porque estábamos
grabación de cuatro pistas,

61
00:03:45,074 --> 00:03:46,874
y no teníamos eso
Muchas pistas disponibles.

62
00:03:46,974 --> 00:03:48,643
Aquí está Levon cantando un verso.

63
00:03:48,743 --> 00:03:51,813
LEVON HELM: (CANTO) Saqué
a Nazaret simplemente sintiendo

64
00:03:51,913 --> 00:03:57,351
aproximadamente y media muerto,
solo necesito encontrar un lugar

65
00:03:57,451 --> 00:04:01,388
donde puedo recostar mi cabeza.

66
00:04:01,488 --> 00:04:07,060
Señor, ¿puede decirme?
¿Dónde un hombre podría encontrar una cama?

67
00:04:07,160 --> 00:04:10,362
el solo sonrió
y me estrechó la mano.

68
00:04:10,463 --> 00:04:12,631
"No", fue todo lo que dijo.

69
00:04:12,732 --> 00:04:14,600
JOHN SIMON: Y aquí están
los tres cantando.

70
00:04:14,700 --> 00:04:16,569
LA BANDA: (CANTO)
Descansa, Fanny.

71
00:04:16,669 --> 00:04:19,971
Toma una carga gratis.

72
00:04:20,072 --> 00:04:30,214
Quita un peso de encima a Fanny y
Me pones la carga encima.

73
00:04:30,314 --> 00:04:31,749
JUAN SIMÓN: Y con
suerte, este verso

74
00:04:31,849 --> 00:04:34,418
estará rick cantando
con la guitarra

75
00:04:34,518 --> 00:04:36,387
y bajo en la misma pista.

76
00:04:36,487 --> 00:04:38,222
RICK DANKO: (CANTO)
Chester el loco siguió

77
00:04:38,322 --> 00:04:42,358
yo y me atrapó en la niebla.

78
00:04:42,458 --> 00:04:46,496
Él dijo: "Yo arreglaré tu
trapo, si aceptas al viejo Jack,

79
00:04:46,596 --> 00:04:48,296
mi perro."

80
00:04:48,398 --> 00:04:50,399
Le dije: "Espera un momento, Chester.

81
00:04:50,499 --> 00:04:54,669
Sabes que soy un hombre pacífico."

82
00:04:54,770 --> 00:04:56,538
Él dijo: "Está bien, muchacho.

83
00:04:56,638 --> 00:04:59,975
¿No le darás de comer?
siempre que puedas?

84
00:05:00,075 --> 00:05:01,075
JUAN SIMÓN: Todo el mundo.

85
00:05:01,175 --> 00:05:04,044
LA BANDA: (CANTO)
Descansa, Fanny.

86
00:05:04,145 --> 00:05:07,515
Toma una carga gratis.

87
00:05:07,615 --> 00:05:18,191
Tómate un respiro, Fanny, y
Me pones la carga encima.

50
00:05:18,885 --> 00:05:21,188
<i>Ww intentó grabar
tanto vivo como pudimos.</i>

51
00:05:21,588 --> 00:05:23,723
Y también tratamos de conseguir
tantos de los efectos

52
00:05:23,790 --> 00:05:27,460
en la cinta como pudimos,
en lugar de ponérselos más tarde.

53
00:05:27,861 --> 00:05:30,163
Porque si hiciéramos un compromiso
y poner los efectos en

54
00:05:30,230 --> 00:05:32,232
justo entonces con la pista,

55
00:05:32,966 --> 00:05:35,068
estaríamos atrapados con eso,

56
00:05:35,235 --> 00:05:37,103
y todo lo demás
se ajustaría a eso

57
00:05:37,204 --> 00:05:40,373
y estaríamos pintando
una imagen mucho más completa a medida que avanzábamos.

58
00:05:40,941 --> 00:05:44,277
Sí. Normalmente intentábamos...
Traté de conseguirlo todo,

59
00:05:44,878 --> 00:05:47,247
ya sabes, la primera vez,
<i>porque nosotros</i> no--

60
00:05:47,314 --> 00:05:50,951
No lo sabíamos, ya sabes...
podrías haber conseguido

61
00:05:51,117 --> 00:05:54,621
Tu mejor voz en vida, ¿sabes?

62
00:05:54,788 --> 00:05:56,790
No... no lo sabías
seguro. Probablemente no.

63
00:05:56,957 --> 00:06:01,228
Pero, ya sabes, un rayo
Ha golpeado dos veces en el mismo lugar.

64
00:06:01,394 --> 00:06:05,632
Entonces simplemente seguiríamos <i>adelante</i>--
Además, acaba de hacer la canción...

65
00:06:07,734 --> 00:06:11,605
más <i>de una</i> canción con todos
poniendo todo en ello

66
00:06:11,771 --> 00:06:13,907
y cantándolo y tocándolo.

67
00:06:14,474 --> 00:06:19,312
Era más como hacer música.
Y menos como hacer huellas.

68
00:06:19,613 --> 00:06:21,948
Eso es todo. Está todo ahí.

69
00:06:22,983 --> 00:06:28,555
Y pensando, en ese momento,
no es necesario nada más para hacerlo.

70
00:06:28,655 --> 00:06:32,492
Así es como suena en vivo,
y así debe ser.

71
00:06:34,227 --> 00:06:37,264
Entonces, ¿por qué no...?
<i>sí,</i> ¿por qué no ponemos esta <i>cinta</i>?

72
00:06:37,364 --> 00:06:41,434
y te daré un ejemplo
de algunas cosas que <i>están</i> aquí.

73
00:07:03,390 --> 00:07:06,459
Éste también es <i>un buen ejemplo</i>.
de la vocal.

74
00:07:06,626 --> 00:07:09,596
Richard está cantando aunque <i>lidere,</i>
cantando la melodía.

75
00:07:09,763 --> 00:07:13,633
Ahora, cuando lleguemos al coro,
algo más sucede.

76
00:07:16,903 --> 00:07:18,705
Esta <i>se convierte</i> en la voz de Richard.

77
00:07:24,311 --> 00:07:26,279
Aquí <i>puedes</i> simplemente escuchar las armonías.

78
00:07:31,584 --> 00:07:36,323
Ya sabes, que acaban de hacer...
cada uno hace lo que puede golpear

79
00:07:36,489 --> 00:07:37,791
cuando lleguemos al coro.

80
00:07:37,958 --> 00:07:40,961
No es inteligente.
Es sólo que esto <i>puede</i> funcionar.

81
00:07:43,964 --> 00:07:47,701
Aquí hay algo interesante
En esta pista también me di cuenta.

82
00:07:47,867 --> 00:07:51,838
<i>puedes</i> oír eso...
este es un gran ejemplo

83
00:07:52,005 --> 00:07:56,776
del sonido de Garth.

84
00:07:59,212 --> 00:08:02,048
En este momento,
no había mucha solidez

85
00:08:02,148 --> 00:08:03,350
procedente de los teclados.

86
00:08:03,516 --> 00:08:06,252
Garth a menudo hacía cosas
que no podrías--

87
00:08:06,419 --> 00:08:09,923
Simplemente no podías decir qué era,
qué instrumento era.

88
00:08:11,825 --> 00:08:13,093
Pero él sólo está haciendo eso.

89
00:08:13,193 --> 00:08:15,428
Esto no es como los osciladores.
y cosas.

90
00:08:15,595 --> 00:08:19,132
Así es como él está jugando.
y los efectos que tiene sobre él.

91
00:08:19,299 --> 00:08:22,635
Y tiene la batería y el teclado.

92
00:08:22,802 --> 00:08:24,237
<i>estamos</i> juntos en esto.

93
00:08:25,372 --> 00:08:27,340
Y se podía oír eso
durante el verso,

94
00:08:27,507 --> 00:08:30,910
Lovon está jugando este tipo
de desguace en las trampas.

95
00:08:31,111 --> 00:08:34,614
Wo acaricia eso como lo harías
una cuerda de guitarra.

96
00:08:34,781 --> 00:08:36,116
Acarícialos todos juntos.

97
00:08:36,883 --> 00:08:39,753
Así, es lo que suenan.

98
00:08:40,253 --> 00:08:42,322
Y creo que podríamos
lo he sacado del--

99
00:08:42,489 --> 00:08:46,059
Fuera del titular
Y lo conseguí como un héroe así y...

100
00:09:50,690 --> 00:09:52,759
<i>Cuando la gente escuchó algo del rocord,</i>

101
00:09:52,926 --> 00:09:56,229
<i>La respuesta fue realmente,
realmente encantador</i>

102
00:09:56,729 --> 00:10:01,935
<i>y tuvo un gran efecto
sobre el mundo musical.</i>

103
00:10:02,102 --> 00:10:04,737
<i>Habíamos pensado que la gente
vamos a decir:</i>

104
00:10:04,904 --> 00:10:07,640
',Oh, <i>no, no, no,</i> no.
Tienes que hacerlo más así".

105
00:10:07,807 --> 00:10:12,378
Que la gente estaría tratando de presionar
lo que estamos haciendo en otro lugar.

106
00:10:12,545 --> 00:10:17,350
Y cual era el <i>lugar
vino más a donde éramos.

107
00:10:18,118 --> 00:10:20,053
Entonces pensamos,
"Bueno, eso es <i>algo bueno</i>.

88
00:10:20,402 --> 00:10:22,904
Para mi,
cuando lo miro,

89
00:10:23,004 --> 00:10:25,841
es como el primero
dos récords fueron casi

90
00:10:25,941 --> 00:10:27,975
El mismo proyecto, en mi opinión.

91
00:10:28,075 --> 00:10:31,245
Teníamos canciones que
no terminé

92
00:10:31,345 --> 00:10:34,382
a tiempo para continuar
el primer registro,

93
00:10:34,482 --> 00:10:36,283
en el disco "Big Pink".

94
00:10:36,384 --> 00:10:37,617
Y teníamos ideas.

95
00:10:37,717 --> 00:10:40,353
Sabíamos el título
de algunas de las canciones

96
00:10:40,453 --> 00:10:43,256
eso iba a ser
en el segundo.

97
00:10:43,356 --> 00:10:49,696
(CANTANDO) De pie junto a tu
ventana en dolor, pistola

98
00:10:49,795 --> 00:10:59,103
en tu mano, y te lo ruego
tú, querida, Molly, niña, inténtalo.

99
00:10:59,203 --> 00:11:03,574
y entender tu
hombre lo mejor que puedas.

100
00:11:03,675 --> 00:11:09,012
A través de la gran división,
solo toma tu sombrero

101
00:11:09,112 --> 00:11:12,015
y toma ese paseo.

102
00:11:12,115 --> 00:11:17,955
Consíguete una novia
y trae a tus hijos

103
00:11:18,055 --> 00:11:20,990
hasta la orilla del río.

104
00:11:21,090 --> 00:11:26,461
JONATHAN TAPLIN: En el
invierno del 68, principios del 69,

105
00:11:26,561 --> 00:11:27,996
Alberto me llamó
Alberto Grossman,

106
00:11:28,096 --> 00:11:30,365
quien era el manager de Bob Dylan.

107
00:11:30,465 --> 00:11:32,968
Y él dijo, el
los chicos quieren ir,

108
00:11:33,068 --> 00:11:34,769
o La Banda quiere
salir a california

109
00:11:34,869 --> 00:11:37,706
para hacer su segundo disco.

110
00:11:37,806 --> 00:11:40,508
¿Quieres... ellos quieren
tú serás su gira

111
00:11:40,607 --> 00:11:42,576
gerente, administrador de carreteras,
y juntarlo todo,

112
00:11:42,676 --> 00:11:44,278
prepárate ahí fuera.

113
00:11:44,378 --> 00:11:46,413
Y quieren construir
un estudio de grabación.

114
00:11:46,513 --> 00:11:48,882
ellos solo quieren
hacerlo en una casa.

115
00:11:48,983 --> 00:11:51,584
Y nos dirigimos a Los Ángeles.

116
00:11:51,684 --> 00:11:55,688
LEVON HELM: (CANTO) Trae tu
niños hasta la orilla del río.

117
00:11:55,788 --> 00:12:04,262
Máquina de pinball en una reina
Casi me arrestan.

118
00:12:04,363 --> 00:12:07,699
Traté de mantener mi
manos a mí mismo.

119
00:12:07,798 --> 00:12:10,635
Ya dices que es imprescindible
¿Pero en quién puedes confiar?

120
00:12:10,736 --> 00:12:12,971
JONATHAN TAPLIN: Alguien
de la organización de albert

121
00:12:13,071 --> 00:12:16,173
había alquilado esta casa
de Sammy Davis, Jr.

122
00:12:16,273 --> 00:12:22,979
Y era un típico atardecer
Plaza, casa un poco exagerada.

123
00:12:23,079 --> 00:12:28,118
LA BANDA: (CANTO) un caballo
ciudad, tuvo que detenerse hasta la caída,

124
00:12:28,218 --> 00:12:30,086
ahora voy a gatear.

125
00:12:34,491 --> 00:12:36,291
JONATHAN TAPLIN: Lo que hicimos
Fue que tomamos la parte inferior.

126
00:12:36,392 --> 00:12:39,995
Y nosotros básicamente
poner completamente

127
00:12:40,095 --> 00:12:43,332
espuma y toda clase
de aislamiento hacia arriba,

128
00:12:43,432 --> 00:12:45,768
y lo convirtió en un
estudio de grabación.

129
00:12:45,867 --> 00:12:51,338
Y entonces vino Juan Simón.
salimos y empezamos.

130
00:12:51,438 --> 00:12:54,809
Así es como nos instalaron
La casa de la piscina de Sammy Davis, Jr.

131
00:12:54,909 --> 00:12:56,644
aquí.

132
00:12:56,744 --> 00:12:59,513
Era una habitación grande, obviamente.

133
00:13:02,348 --> 00:13:05,252
Y la puerta estaba por aquí.

134
00:13:05,352 --> 00:13:07,354
La piscina estaba por aquí.

135
00:13:07,454 --> 00:13:12,458
Y hubo algunos
pasos aquí que subieron,

136
00:13:12,558 --> 00:13:14,727
y algunos escalones que bajaron.

137
00:13:14,827 --> 00:13:19,264
Y en el piso superior estaba
donde vivía Levon.

138
00:13:19,364 --> 00:13:24,435
Y debajo había algunos
baños de vapor y duchas

139
00:13:24,535 --> 00:13:26,537
que usamos para las cámaras de eco.

140
00:13:26,637 --> 00:13:29,640
La consola, grabando
consola, estaba justo aquí,

141
00:13:29,740 --> 00:13:31,875
piano, piano vertical--

142
00:13:31,975 --> 00:13:34,478
piano vertical, mente
Tú, estabas ahí.

143
00:13:34,578 --> 00:13:39,348
Los tambores de Levon estaban por aquí.
con un gobo delante de ellos.

144
00:13:39,449 --> 00:13:44,152
El órgano y el clavinet de Garth fueron
por aquí, y aquí está Garth.

145
00:13:44,252 --> 00:13:48,925
Y Rick estuvo por aquí,
y Robbie pasaba el rato por aquí.

146
00:13:49,025 --> 00:13:50,158
Esa fue la configuración.

147
00:13:50,258 --> 00:13:51,993
DON ERA: Hablé con Robbie.
sobre esto posteriormente,

148
00:13:52,094 --> 00:13:54,563
y dijo que era como un
una especie de mentalidad de casa club...

149
00:13:54,663 --> 00:13:59,033
que este era un lugar
fuimos a jugar al billar,

150
00:13:59,133 --> 00:14:00,534
y pasar el rato con tus amigos.

151
00:14:00,634 --> 00:14:02,636
Y simplemente sucedió
para ser un estudio montado.

152
00:14:02,737 --> 00:14:06,373
Y si hiciste algo
durante el transcurso del día,

153
00:14:06,474 --> 00:14:07,475
¡Qué día tan valioso!

154
00:14:07,574 --> 00:14:12,312
Tienes que pasar el rato
y tienes algo de música

155
00:14:12,412 --> 00:14:13,747
grabado también para la posteridad.

156
00:14:13,847 --> 00:14:16,449
Ahora, eso es algo realmente radical.
método para realizar registros.

157
00:14:16,549 --> 00:14:18,917
ROBBIE ROBERTSON: Fue
la técnica de la casa club

158
00:14:19,017 --> 00:14:20,452
de hacer música--

159
00:14:20,552 --> 00:14:21,821
que podrías ir
a un lugar,

160
00:14:21,921 --> 00:14:23,522
y no estás en el reloj.

161
00:14:23,622 --> 00:14:28,160
Y puedes hacer lo que sea
quieres hacer.

162
00:14:28,260 --> 00:14:30,762
No hay nadie en un vaso
stand allí, diciendo:

163
00:14:30,863 --> 00:14:32,096
¿Qué fue eso? o--

164
00:14:32,196 --> 00:14:33,297
no hay nada de eso.

165
00:14:33,397 --> 00:14:34,532
JONATHAN TAPLIN:
Habría momentos

166
00:14:34,633 --> 00:14:37,468
cuando, como, levon
tocaría la mandolina

167
00:14:37,568 --> 00:14:38,768
y Rick tocaría la guitarra.

168
00:14:38,869 --> 00:14:41,172
Quiero decir, hubo todo un
tipo de cosa de intercambio

169
00:14:41,272 --> 00:14:42,506
eso estaba pasando allí.

170
00:14:42,606 --> 00:14:46,676
LEVON HELM: Sabes, siempre
se dio la vuelta y lo intentó

171
00:14:46,777 --> 00:14:48,245
tocar sillas musicales.

172
00:14:48,345 --> 00:14:51,447
Richard y yo ambos
tocaría la batería.

173
00:14:51,547 --> 00:14:53,649
Este es uno de los--

174
00:14:53,749 --> 00:14:57,219
de aquellos donde utilizamos nuestro
sección rítmica diferente,

175
00:14:57,319 --> 00:14:58,586
con Richard a la batería.

176
00:14:58,687 --> 00:14:59,889
Vale, espera, lo haré
simplemente menciónalos.

177
00:14:59,989 --> 00:15:01,090
Como tú las dices,
Yo los subiré.

178
00:15:01,190 --> 00:15:02,056
Vale, y Richard está en la batería.

179
00:15:02,157 --> 00:15:03,359
Bien, aquí está.

180
00:15:03,459 --> 00:15:04,692
- Y estoy tocando la mandolina.
- Traigamos a Richard aquí.

181
00:15:04,792 --> 00:15:05,827
Espera un segundo.
- Rich tocando el violín.

182
00:15:05,927 --> 00:15:07,028
Desacelerar.

183
00:15:07,128 --> 00:15:08,129
[voces interpuestas]

184
00:15:08,229 --> 00:15:13,667
Garth toca el bajo.
en el panel del órgano.

185
00:15:13,767 --> 00:15:14,569
John--

186
00:15:14,669 --> 00:15:16,970
Ahora Garth toca el piano.

187
00:15:17,070 --> 00:15:18,205
Aquí estás jugando.

188
00:15:18,306 --> 00:15:24,277
Sí, bueno, estás jugando.
bajo en el sousaphone.

189
00:15:24,377 --> 00:15:27,147
Ahí está.

190
00:15:27,247 --> 00:15:28,014
Bajo de trompa.

191
00:15:32,318 --> 00:15:33,485
Y eso es--

192
00:15:33,586 --> 00:15:34,387
Señor Hudson.

193
00:15:34,487 --> 00:15:35,287
Halcón de miel, muchacho de miel.

194
00:15:35,387 --> 00:15:37,355
Cariño, chico.

195
00:15:37,455 --> 00:15:39,457
Esa es bastante bien la alineación.

196
00:15:39,558 --> 00:15:43,928
Este es nuestro otro
alineación de la sección rítmica,

197
00:15:44,028 --> 00:15:47,464
cuando Richard va al
tambores y todos los demás

198
00:15:47,565 --> 00:15:48,632
va donde puede.

199
00:15:51,735 --> 00:15:58,042
Lo usé de nuevo en "Jemima"
y tal vez otro.

200
00:15:58,142 --> 00:15:59,042
Aquí está la pausa de batería de Richard.

201
00:15:59,142 --> 00:15:59,944
Escuche esto.

202
00:16:00,044 --> 00:16:02,478
Sí.

203
00:16:02,579 --> 00:16:03,846
Levanta la voz.

204
00:16:03,946 --> 00:16:07,416
LA BANDA: (CANTO) --durmiendo
bolsa, pero todo lo que quieres hacer

205
00:16:07,516 --> 00:16:10,986
Para mí mamá es trapo, mamá, trapo.

206
00:16:11,086 --> 00:16:12,154
Ya sabes adónde ir.

207
00:16:12,254 --> 00:16:13,789
el esta haciendo su
lame el medio tiempo también.

208
00:16:13,889 --> 00:16:14,822
Lo sé, es genial.

209
00:16:14,922 --> 00:16:17,960
Y luego duplicar
arriba en el ritmo de atrás.

210
00:16:18,060 --> 00:16:21,395
[voces interpuestas]

211
00:16:40,079 --> 00:16:45,516
LA BANDA: (CANTO) Trapo,
mamá, trapo, ¿por dónde deambulas?

212
00:16:45,617 --> 00:16:47,719
Garth solo se viste
hasta el final.

213
00:16:51,055 --> 00:16:52,924
Pensé que era la radio encendida.

214
00:16:53,024 --> 00:16:54,125
¿Qué sabía yo?

215
00:17:03,867 --> 00:17:06,970
Realmente pensé que
"Rag, mamá, Rag" iba

216
00:17:07,070 --> 00:17:09,639
para ser una canción de radio, ya sabes.

217
00:17:09,740 --> 00:17:13,209
no lo vi como
número uno con una bala,

218
00:17:13,309 --> 00:17:17,780
pero pensé que uno tenía
los elementos que, que una canción

219
00:17:17,880 --> 00:17:19,715
como lo había hecho "Blue Suede Shoes".

220
00:17:19,815 --> 00:17:22,952
Ya sabes, giró bien,
y era bailable.

221
00:17:23,052 --> 00:17:26,021
Y no fue necesario
mucho tiempo.

222
00:17:26,121 --> 00:17:28,757
Todo terminó así de rápido.

223
00:17:28,857 --> 00:17:31,225
Pero me he equivocado antes.

224
00:17:31,325 --> 00:17:33,460
Esta no era la primera vez, así que...

225
00:17:33,560 --> 00:17:34,995
no puedo recordar
alguna vez pensando eso

226
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
iba a ser un sencillo exitoso,
o que importaba si

227
00:17:39,033 --> 00:17:41,001
iba a ser un sencillo de éxito.

228
00:17:41,101 --> 00:17:45,672
Simplemente pensé que era tal
una pieza musical única

229
00:17:45,772 --> 00:17:48,675
que solo estaba orgulloso
de ello tal como era.

230
00:17:51,477 --> 00:17:54,347
LA BANDA: (CANTO)
Trapo, mamá, trapo.

231
00:17:54,446 --> 00:17:57,282
¿Por dónde deambulas?

232
00:17:57,382 --> 00:18:01,719
Trapo, mamá, trapo, trae tu
cuerpecito flaco en casa.

233
00:18:24,741 --> 00:18:27,109
¿No es fácil?
cuando sabes como?

234
00:18:27,209 --> 00:18:28,143
[risas]

235
00:18:28,243 --> 00:18:29,511
Suena genial.

236
00:18:29,611 --> 00:18:31,480
Hermano Garth.

237
00:18:31,580 --> 00:18:32,381
El maestro.

238
00:18:35,150 --> 00:18:36,617
BARNEY HOSKYNS: El
concepto de este álbum

239
00:18:36,718 --> 00:18:40,588
era uno muy básico, un
concepto muy vago, que

240
00:18:40,688 --> 00:18:46,327
era sólo para transmitir un
sentido de la América rural

241
00:18:46,427 --> 00:18:48,229
en todas sus muchas partes.

242
00:18:48,329 --> 00:18:50,298
Ya sabes, como sabemos,
algunas de las canciones

243
00:18:50,398 --> 00:18:52,433
se refieren específicamente al Sur.

244
00:18:52,532 --> 00:18:56,102
Era un pedazo de américa
eso fue simplemente más musical.

245
00:18:56,202 --> 00:19:00,306
No tengo idea de por qué, pero
cuando fui allí por primera vez

246
00:19:00,406 --> 00:19:02,108
cuando tenía 16 años
viejo, y yo primero

247
00:19:02,208 --> 00:19:08,781
se bajó del autobús en Arkansas,
Me di cuenta de inmediato.

248
00:19:08,880 --> 00:19:09,881
Olía.

249
00:19:09,982 --> 00:19:11,249
Se podía oler la música.

250
00:19:14,586 --> 00:19:19,023
El aire simplemente... ya sabes,
Simplemente, y lo probaste.

251
00:19:19,124 --> 00:19:21,493
Se podía oír todo.

252
00:19:21,592 --> 00:19:25,396
Enseguida dije, lo entiendo.

253
00:19:25,496 --> 00:19:29,332
[música - "john henry"]

254
00:19:29,432 --> 00:19:31,802
BERNIE TAUPIN: Y
el tema

255
00:19:31,902 --> 00:19:35,371
fue el tema que
fue tratado, probablemente,

256
00:19:35,471 --> 00:19:37,206
todo el camino de regreso a los años 40.

257
00:19:37,306 --> 00:19:40,810
Porque básicamente, muchos de esos
Las canciones eran lecciones de historia.

258
00:19:40,910 --> 00:19:42,712
GREIL MARCUS: No creo
se sintió como una lección de historia

259
00:19:42,812 --> 00:19:43,845
en absoluto.

260
00:19:43,945 --> 00:19:47,749
Creo que se sintió como un
pasaporte de regreso a américa

261
00:19:47,849 --> 00:19:50,218
para las personas que
volverse tan distanciado

262
00:19:50,318 --> 00:19:54,221
de su propio país que
se sentían extranjeros, incluso

263
00:19:54,321 --> 00:19:56,624
cuando estaban en él.

264
00:19:56,724 --> 00:19:58,592
creo que lo hizo
la gente siente, si,

265
00:19:58,692 --> 00:20:01,561
La Guerra Civil es parte de mí.

266
00:20:01,661 --> 00:20:07,267
Sí, una época en la que la gente
trabajaban en granjas y eran

267
00:20:07,367 --> 00:20:10,936
destruido cuando su,
cuando, por el mal tiempo,

268
00:20:11,036 --> 00:20:13,038
cuando eran vulnerables
a cosas como esa--

269
00:20:13,138 --> 00:20:14,840
esto es parte de mí.

270
00:20:14,940 --> 00:20:16,141
Entiendo esto.

271
00:20:16,241 --> 00:20:21,246
Queríamos que tuviera eso,
ya sabes, la cosecha está en,

272
00:20:21,346 --> 00:20:24,716
el carnaval está en la ciudad, y
la noria está girando.

273
00:20:24,817 --> 00:20:27,685
Y queríamos
tener eso bien, bien

274
00:20:27,785 --> 00:20:35,091
tiempo, pruébalo, si pudiéramos.

275
00:20:35,193 --> 00:20:36,526
cuando estábamos haciendo
El álbum de la banda,

276
00:20:36,626 --> 00:20:41,364
y cuando estaba
escribiendo esta canción,

277
00:20:41,464 --> 00:20:44,201
mi hija alejandra
acaba de nacer.

278
00:20:44,301 --> 00:20:47,069
Entonces ella era una bebé recién nacida.

279
00:20:47,169 --> 00:20:49,705
Entonces cuando estaba
escribiendo esto, tuve

280
00:20:49,805 --> 00:20:54,642
estar muy tranquilo porque
Era como si el bebé estuviera durmiendo.

281
00:20:54,742 --> 00:20:57,079
No hagas ningún ruido.

282
00:20:57,179 --> 00:21:04,552
Así que yo sólo... ya sabes, yo
como que me acostumbré a la idea

283
00:21:04,652 --> 00:21:06,221
de trabajar en tranquilidad.

284
00:21:06,321 --> 00:21:08,289
Estamos hablando de todos estos
sutilezas y todo,

285
00:21:08,389 --> 00:21:11,124
y no se trataba sólo de
queriendo jugar con las sutilezas.

286
00:21:11,225 --> 00:21:13,193
Se trataba de tener
jugar con las sutilezas.

287
00:21:13,293 --> 00:21:16,663
Entonces en esta canción, tú
puedo oír algo así...

288
00:21:16,763 --> 00:21:17,864
de donde vino.

289
00:21:25,771 --> 00:21:29,541
(CANTO) Virgilio
Caine es el nombre,

290
00:21:29,641 --> 00:21:36,381
y serví en
el tren de Danville,

291
00:21:36,481 --> 00:21:42,553
Hasta que llegó la caballería de Stoneman
y rompió las vías de nuevo.

292
00:21:45,623 --> 00:21:55,965
En el invierno del 65, estábamos
hambriento, apenas vivo.

293
00:21:56,065 --> 00:22:00,937
El 10 de mayo, Richmond había caído.

294
00:22:01,037 --> 00:22:07,876
es un momento que yo
recuerda oh, muy bien.

295
00:22:07,976 --> 00:22:14,815
La noche que condujeron a Old Dixie
abajo, cuando todas las campanas sonaron

296
00:22:14,916 --> 00:22:20,755
sonando, la noche que ellos
condujo al viejo Dixie hacia abajo,

297
00:22:20,855 --> 00:22:23,757
y todo el pueblo cantaba.

298
00:22:23,857 --> 00:22:29,196
Se fueron, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la.

299
00:22:32,831 --> 00:22:35,267
JONATHAN TAPLIN:
Recuerdo ser

300
00:22:35,368 --> 00:22:37,203
hecho llorar por esa canción.

301
00:22:37,303 --> 00:22:38,504
Fue tan hermoso.

302
00:22:38,604 --> 00:22:44,842
Y fue tan sorprendente
punto de vista sobre el Sur,

303
00:22:44,943 --> 00:22:52,416
y qué Levon y la gente él
había crecido.

304
00:22:52,516 --> 00:22:54,918
Y fue como
una de esas cosas

305
00:22:55,019 --> 00:22:57,054
donde tienes un
epifanía, donde realmente

306
00:22:57,155 --> 00:23:00,524
de repente veo un
punto de vista completamente nuevo

307
00:23:00,624 --> 00:23:02,559
en algo, donde,
ya sabes, tuve

308
00:23:02,659 --> 00:23:10,066
Siempre tuve ese tipo de clásico.
estereotipo sureño en mi cabeza.

309
00:23:10,166 --> 00:23:16,671
Y solo en cuatro minutos
pieza, todo eso cambió.

310
00:23:16,771 --> 00:23:20,108
Queríamos conseguir una canción como
eso, ese tipo de abordaje

311
00:23:20,208 --> 00:23:24,012
ese pequeño rincón en particular.

312
00:23:24,112 --> 00:23:27,381
Recuerdo uno específico
momento, en realidad,

313
00:23:27,481 --> 00:23:30,951
donde estaba en la casa de Levon.

314
00:23:31,051 --> 00:23:34,455
Y yo estaba allí con
él y su mamá y su papá.

315
00:23:34,555 --> 00:23:36,724
Y un punto en
la conversación,

316
00:23:36,824 --> 00:23:42,795
Su papá dijo, en broma,
pero había algo de sinceridad

317
00:23:42,894 --> 00:23:46,332
en él al mismo tiempo,
y me dijo, bueno,

318
00:23:46,432 --> 00:23:49,802
ya sabes, Robbie, uno
de estos días, el Sur

319
00:23:49,902 --> 00:23:52,838
va a subir de nuevo.

320
00:23:52,938 --> 00:23:58,343
LA BANDA: (CANTO) La noche
condujeron al viejo Dixie hacia abajo,

321
00:23:58,443 --> 00:24:02,313
y todas las campanas estaban
sonando, la noche

322
00:24:02,413 --> 00:24:08,318
condujeron al viejo Dixie hacia abajo,
y la gente cantaba.

323
00:24:08,418 --> 00:24:12,822
Se fueron, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,

324
00:24:12,922 --> 00:24:15,791
la, la, la, la, la, la, la, la.

325
00:24:43,850 --> 00:24:47,320
Oh, está bien, puedes editar eso.

326
00:24:47,421 --> 00:24:48,220
Excelente.

327
00:25:25,254 --> 00:25:29,292
Apuesto a que pensaste que nunca lo haría
sal de ese.

328
00:25:29,392 --> 00:25:36,131
JOHN SIMON: Garth Hudson es un
maravilloso, loco, pero brillante

329
00:25:36,231 --> 00:25:40,001
genio, genial
chico excéntrico y maravilloso

330
00:25:40,102 --> 00:25:41,870
que tiene tantos dones.

331
00:25:41,970 --> 00:25:44,106
Bien, bien, bien.

332
00:25:44,206 --> 00:25:48,743
Y Garth Hudson puede jugar
una melodía con su mano izquierda,

333
00:25:48,843 --> 00:25:51,745
otra melodía con
su mano derecha,

334
00:25:51,845 --> 00:25:53,913
un pedal wah-wah con
un pie y otro

335
00:25:54,013 --> 00:25:55,282
cosa con otro pie.

336
00:25:55,381 --> 00:25:57,017
Y pones algo en su
boca, él también puede tocar eso.

337
00:25:57,118 --> 00:25:58,519
Él es verdaderamente único.

338
00:25:58,619 --> 00:26:03,089
Una vez le pregunté a Garth, tal vez con
un poco de sarcasmo en mi voz,

339
00:26:03,189 --> 00:26:04,324
por qué él--

340
00:26:04,423 --> 00:26:06,959
cómo llegó a ser como es.

341
00:26:07,059 --> 00:26:08,427
Él me miró,
y dijo muy

342
00:26:08,527 --> 00:26:11,497
Poco a poco, bueno, jugué para mi...

343
00:26:11,597 --> 00:26:13,664
en la funeraria de mi tío.

344
00:26:13,765 --> 00:26:14,933
Bien, bien, bien.

345
00:26:21,606 --> 00:26:24,242
Ya sabes, si escuchas
a "Arriba en Cripple Creek",

346
00:26:24,342 --> 00:26:27,178
Creo que Garth probablemente estaba
el primer chico en usar un clavinet

347
00:26:27,278 --> 00:26:29,614
como una cosa de ritmo funk.

348
00:26:29,714 --> 00:26:31,715
Fue antes de "Superstición".

349
00:26:31,815 --> 00:26:32,916
Quiero decir, escucha eso.

350
00:26:33,016 --> 00:26:34,451
Siempre pensé que era...
ya sabes, durante años, yo

351
00:26:34,551 --> 00:26:35,484
Pensé que era un arpa judía.

352
00:26:35,584 --> 00:26:36,820
Pero escuchas
y el esta jugando

353
00:26:36,920 --> 00:26:40,590
un clavinet wah-wah funky.

354
00:26:40,690 --> 00:26:43,192
Fue fácil de hacer, por supuesto.

355
00:26:43,292 --> 00:26:48,831
Lo habíamos probado en casa, no
para esa canción en particular,

356
00:26:48,931 --> 00:26:52,200
pero parecía
sé bueno para eso.

357
00:26:52,300 --> 00:26:57,404
Suena como un arpa de arco,
Creo que lo es, inclinado,

358
00:26:57,504 --> 00:27:00,208
y con una cuerda de metal.

359
00:27:00,308 --> 00:27:02,177
LEVON HELM: (CANTO)
No tengo que hablar.

360
00:27:02,277 --> 00:27:07,114
Ella me defiende, una borracha.
Soñaría si alguna vez viera uno.

361
00:27:10,516 --> 00:27:13,820
Recogí todos
mis ganancias y yo

362
00:27:13,920 --> 00:27:17,323
Le di la mitad a mi pequeña Bessie.

363
00:27:17,423 --> 00:27:23,261
Ella lo rompió y lo arrojó
en mi cara, sólo para reírse.

364
00:27:23,361 --> 00:27:27,032
Ahora hay una cosa
en todo el mundo

365
00:27:27,132 --> 00:27:30,201
Seguro que me gustaría ver...

366
00:27:30,302 --> 00:27:36,440
Fue entonces cuando ese pequeño amor de
La mía moja su donut en mi té.

367
00:27:36,540 --> 00:27:38,342
esto afecta eso
Garth tiene el clavinet

368
00:27:38,442 --> 00:27:44,614
y el órgano son una especie de
como el instrumento principal,

369
00:27:44,714 --> 00:27:47,050
en cuanto a instrumentos
estamos preocupados por esto.

370
00:27:47,150 --> 00:27:49,586
la guitarra no viene
llorando o algo así.

371
00:27:49,686 --> 00:27:52,689
Y el piano simplemente lo hace
pequeños lametazos aquí y allá,

372
00:27:52,789 --> 00:27:54,424
en cuanto a sobresalir.

373
00:27:54,524 --> 00:27:56,992
Lo que se pega
fuera es de este judío

374
00:27:57,092 --> 00:28:01,263
sonido de arpa y cosa de clavinet--

375
00:28:01,363 --> 00:28:06,300
este tipo de extraño
construcción de la canción.

376
00:28:06,400 --> 00:28:10,938
Pero puedes escuchar cómo
todo suma a su manera.

377
00:28:18,679 --> 00:28:21,681
LEVON HELM: (CANTO) Cuando
Me bajo de esta montaña,

378
00:28:21,781 --> 00:28:23,683
sabes donde quiero--

379
00:28:29,755 --> 00:28:31,891
Puedes escucharlo incluso cuando
él está cantando, la fuga.

380
00:28:31,991 --> 00:28:34,126
No es tan malo, la fuga
en la batería, de hecho.

381
00:28:35,460 --> 00:28:39,097
(CANTO) --una increíble
chica que una vez conocí.

382
00:28:39,197 --> 00:28:44,102
Ella me dijo que bajara si
hay algo que ella podría hacer.

383
00:28:44,201 --> 00:28:45,837
ricardo y yo somos
lidiando con esto--

384
00:28:45,937 --> 00:28:51,142
[tocar la guitarra]

385
00:28:51,242 --> 00:28:56,179
Escuche cómo simplemente
vivir juntas esas dos cosas?

386
00:28:56,280 --> 00:28:58,948
Y luego lo de Garth, esto

387
00:28:59,048 --> 00:29:08,490
[tocando el clavinete]

388
00:29:08,590 --> 00:29:10,692
Suena gracioso con
no hay ritmo en ello.

389
00:29:13,495 --> 00:29:17,666
Y lo que pasa es que Garth juega
El sonido del clavinete de este arpa judía.

390
00:29:17,766 --> 00:29:21,201
Y luego cuando
llega a los coros,

391
00:29:21,302 --> 00:29:24,605
cambia al órgano.

392
00:29:24,705 --> 00:29:27,341
Él está ahí arriba jugando, y luego
baja al teclado.

393
00:29:27,441 --> 00:29:30,109
puedes escucharlo
cambiar aquí mismo.

394
00:29:30,209 --> 00:29:36,582
[tocando el órgano]

395
00:29:36,683 --> 00:29:40,585
Es como un tiovivo
música, música de carnaval.

396
00:29:40,686 --> 00:29:42,254
Escuche cómo cambia aquí.

397
00:29:42,354 --> 00:29:43,455
[tocando el clavinete]

398
00:29:43,555 --> 00:29:45,657
Rápido en el sorteo.

399
00:29:45,757 --> 00:29:47,858
LEVON HELM: (CANTO)
Tomé todas mis ganancias,

400
00:29:47,960 --> 00:29:52,196
y le di mi
la pequeña mitad de Bessie.

401
00:29:52,296 --> 00:29:56,334
Es bastante extraordinario, el
manera en que Levon podría interpretar lo que

402
00:29:56,434 --> 00:30:01,305
el toco y canto
al mismo tiempo,

403
00:30:01,405 --> 00:30:04,774
que simplemente no lo confundió.

404
00:30:04,874 --> 00:30:06,643
Ya sabes, quiero decir,
solo para decirlo,

405
00:30:06,743 --> 00:30:08,178
no podría ponerlo más
más simple que eso.

406
00:30:08,278 --> 00:30:09,578
Pero es verdad, ¿sabes?

407
00:30:12,449 --> 00:30:15,150
Bueno, ya sabes, gente
dame buen crédito,

408
00:30:15,250 --> 00:30:16,686
y lo aprecio.

409
00:30:16,785 --> 00:30:20,756
Creen que es más difícil
para tocar cuando cantabas.

410
00:30:20,856 --> 00:30:24,058
Pero en realidad es más fácil
porque sigues el juego,

411
00:30:24,158 --> 00:30:26,928
y dejas agujeros
áreas donde cantas,

412
00:30:27,028 --> 00:30:30,431
entonces realmente puedes
golpea tu voz

413
00:30:30,531 --> 00:30:33,533
en el chiste de una canción.

414
00:30:33,633 --> 00:30:38,071
Y añadiendo los platillos
y cosas diferentes,

415
00:30:38,171 --> 00:30:41,141
puedes cubrir un par de
pequeños patrones de asfixia

416
00:30:41,241 --> 00:30:43,810
eso podría golpearte allí
en medio de una melodía.

417
00:30:43,910 --> 00:30:45,045
JIM KELTNER: Y él
fue el primero

418
00:30:45,145 --> 00:30:49,982
que alguna vez vi jugar uno,
dos, tres, o mejor dicho,

419
00:30:50,082 --> 00:30:53,819
uno, dos, tres, cuatro.

420
00:30:53,919 --> 00:30:55,755
Él tiraría su
levanta la mano y sal

421
00:30:55,855 --> 00:30:58,290
del camino del
contratiempo, simplemente

422
00:30:58,391 --> 00:31:02,460
algo que hacer para salir de
la forma en que el palo sube.

423
00:31:02,560 --> 00:31:03,994
Y pensé, guau,
que manera tan brillante

424
00:31:04,094 --> 00:31:07,531
para tocar el ritmo regular.

425
00:31:07,631 --> 00:31:09,667
En cierto modo se sintió mejor.

426
00:31:09,767 --> 00:31:12,069
Y lo hizo más bailable.

427
00:31:12,169 --> 00:31:14,438
Así que cuando "lisiado
Creek" viene,

428
00:31:14,538 --> 00:31:17,140
no pudimos encontrar
un lugar para ponerlo.

429
00:31:17,240 --> 00:31:20,543
Si vas, arriba
Cripple Creek, ella

430
00:31:20,643 --> 00:31:23,945
me manda, si me salta un
fuga, eso va a envejecer

431
00:31:24,046 --> 00:31:25,148
bastante rápido.

432
00:31:25,248 --> 00:31:26,983
Así que en Cripple Creek...

433
00:31:31,353 --> 00:31:33,789
Así con el descanso
sentir, estábamos

434
00:31:33,889 --> 00:31:39,060
capaz de hacer eso para "Cripple
Creek", y durante tres o cuatro

435
00:31:39,160 --> 00:31:42,763
más que se volvió
"El peso"

436
00:31:42,863 --> 00:31:46,133
es otro buen ejemplo
De nuevo en "Big Pink".

437
00:31:46,233 --> 00:31:53,006
Nosotros simplemente... no había
reglas, así que se sintió bien.

438
00:31:53,106 --> 00:31:56,409
Y lo seguimos.

439
00:31:56,509 --> 00:31:58,144
Hay una música que
viene del corazón

440
00:31:58,244 --> 00:31:59,044
de este país.

441
00:31:59,145 --> 00:32:01,180
Y Levon es parte de eso.

442
00:32:01,281 --> 00:32:04,283
Ha aprovechado eso directamente.

443
00:32:04,383 --> 00:32:09,221
La voz de Levon.
tener toda esta alma.

444
00:32:09,320 --> 00:32:11,456
Mucha gente que
vivir en el sur

445
00:32:11,556 --> 00:32:15,259
Intenta cantar con algún tipo de
acento americano plano y neutro,

446
00:32:15,359 --> 00:32:18,528
como mucha gente de Gran Bretaña
intenta cantar con algún tipo

447
00:32:18,628 --> 00:32:19,597
de acento americano.

448
00:32:19,697 --> 00:32:21,799
Levon canta con su propia voz.

449
00:32:21,899 --> 00:32:23,434
LEVON HELM: (CANTO)
Sí, sí, sabes que estoy seguro.

450
00:32:23,534 --> 00:32:28,371
desearía poder cantar
como oh, [yodeling]

451
00:32:39,782 --> 00:32:42,684
[aplausos]

452
00:32:42,785 --> 00:32:48,456
Es tan raro con cualquier banda.
que tienes este tipo

453
00:32:48,556 --> 00:32:50,358
de distribución equitativa del talento.

454
00:32:50,458 --> 00:32:57,030
La mayoría de las bandas tienen un talento.
chico o chica en ellos, tal vez dos.

455
00:32:57,131 --> 00:33:03,370
Esta era una banda de la cual
los cinco miembros contribuyeron

456
00:33:03,470 --> 00:33:06,272
algo muy, muy único.

457
00:33:06,372 --> 00:33:09,175
estaban haciendo cosas
con armonías, otra vez,

458
00:33:09,275 --> 00:33:14,180
que casi no se sentía como
necesitaban combinar octavas.

459
00:33:14,280 --> 00:33:17,149
Sentiste que ellos
solo cantó al unísono,

460
00:33:17,249 --> 00:33:19,384
y sus voces
eran tan distintos

461
00:33:19,484 --> 00:33:22,687
que simplemente automáticamente
entró en el lugar correcto.

462
00:33:22,787 --> 00:33:24,322
pienso en eso
contexto, cuando tienes

463
00:33:24,422 --> 00:33:26,157
todos estos diferentes
voces que van y vienen,

464
00:33:26,257 --> 00:33:27,391
lleva un álbum.

465
00:33:27,491 --> 00:33:30,528
Te hace--
mantiene el interés.

466
00:33:30,628 --> 00:33:32,663
Y sí, eso me gusta mucho.

467
00:33:32,762 --> 00:33:35,499
Pero no pienso cuando
Lo escuché por primera vez. Realmente estaba

468
00:33:35,599 --> 00:33:36,833
consciente de lo que estaba pasando.

469
00:33:36,933 --> 00:33:38,935
Solo estaba absorbiendo el sonido.

470
00:33:39,035 --> 00:33:41,571
solo me estaban llevando
siguiendo lo que estaba escuchando.

471
00:33:41,671 --> 00:33:47,043
Los cantantes básicos fueron
uno de nuestros grupos favoritos,

472
00:33:47,143 --> 00:33:50,312
grupos de canto, alguna vez.

473
00:33:50,412 --> 00:33:53,482
Era como si tuviéramos
primeros registros suyos

474
00:33:53,582 --> 00:33:56,417
que ni siquiera
tenemos, solo porque nosotros

475
00:33:56,517 --> 00:33:58,886
pensé que había
algo tan especial

476
00:33:58,986 --> 00:34:00,188
sobre el uso de las voces.

477
00:34:00,288 --> 00:34:01,690
[MÚSICA - CANTANTES BÁSICOS, "WADE
 EN EL AGUA"]

478
00:34:01,789 --> 00:34:06,093
CANTANTES BÁSICOS: (CANTO)
Métete en el agua hasta...

479
00:34:06,194 --> 00:34:10,931
chapotear en el agua.

480
00:34:11,031 --> 00:34:15,268
Va a agitar el agua.

481
00:34:15,368 --> 00:34:19,539
Va a agitar el agua.

482
00:34:19,639 --> 00:34:23,742
Métete en el agua.

483
00:34:23,843 --> 00:34:29,480
Métanse en el agua, niños.

484
00:34:29,581 --> 00:34:36,688
Cuando obtendríamos un pedazo de
una canción o una idea para una canción,

485
00:34:36,788 --> 00:34:39,457
Lo llevaríamos tan lejos como pudiéramos.

486
00:34:39,557 --> 00:34:42,659
Entonces comenzaríamos
cambiándolo.

487
00:34:42,759 --> 00:34:47,163
Personas, diferentes de
nosotros, cantaría el papel principal.

488
00:34:47,263 --> 00:34:50,133
Y luego regresaríamos
arriba y empezar de nuevo.

489
00:34:50,234 --> 00:34:53,502
y alguien mas
cantaría el líder.

490
00:34:53,603 --> 00:34:57,607
Y así es como determinamos,
Realmente, ¿quién cantaría?

491
00:34:57,707 --> 00:35:00,041
y quien cantaria el
armonías en nuestras canciones.

492
00:35:05,981 --> 00:35:08,516
Parece que necesitamos
afinamos esa guitarra, ¿no?

493
00:35:08,617 --> 00:35:13,320
Espera, muchacho Willy.

494
00:35:13,420 --> 00:35:16,390
no levantes
las velas nunca más.

495
00:35:16,490 --> 00:35:17,858
Aquí está el acorde.

496
00:35:21,861 --> 00:35:23,696
YELMO DE LEVON: Trae
las voces con él.

497
00:35:28,201 --> 00:35:30,036
LA BANDA: (CANTO)
Ahora solo hay uno

498
00:35:30,136 --> 00:35:32,472
lugar que estaba destinado a mí.

499
00:35:32,571 --> 00:35:33,940
Dime quien esta en
arriba y abajo.

500
00:35:34,040 --> 00:35:35,441
DE ACUERDO.

501
00:35:35,541 --> 00:35:38,343
Richard es el cantante principal.

502
00:35:38,443 --> 00:35:39,344
Luego aquí, se aplasta.

503
00:35:44,650 --> 00:35:47,918
Richard va a subir a la cima.

504
00:35:48,019 --> 00:35:49,253
Y estoy haciendo el tónico.

505
00:35:49,353 --> 00:35:50,521
LA BANDA: (CANTO)
vamos a calmar

506
00:35:50,621 --> 00:35:52,223
lejos el resto de mis años.

507
00:35:52,323 --> 00:35:54,691
vamos a poner
aleja todos nuestros miedos.

508
00:35:54,791 --> 00:35:56,559
Y Rick lo está uniendo.

509
00:35:56,660 --> 00:35:59,195
Rick está en el medio.
uniéndolos.

510
00:35:59,296 --> 00:36:03,599
Pero Richard tiene la
habilidad para [falsetto]..

511
00:36:03,699 --> 00:36:05,267
RICHARD MANUEL: (CANTO)
Más despacio, Willie Boy.

512
00:36:05,367 --> 00:36:07,102
Ahora Richard va
regresa y canta

513
00:36:07,202 --> 00:36:08,937
la canción, el cuerpo de la canción.

514
00:36:09,038 --> 00:36:10,205
RICARDO MANUEL:
(CANTO) Tu corazón

515
00:36:10,306 --> 00:36:14,176
Voy a rendirme contigo.

516
00:36:14,275 --> 00:36:20,982
Es verdad y creo
Sé lo que debemos hacer.

517
00:36:21,082 --> 00:36:24,852
Gira la popa y
apuntar a la orilla.

518
00:36:24,952 --> 00:36:28,122
Los siete mares no
no nos lleves más.

519
00:36:28,222 --> 00:36:29,156
Aquí vienen nuevamente tres partes.

520
00:36:29,256 --> 00:36:30,757
Ahora Richard saltará.

521
00:36:30,857 --> 00:36:32,659
RICARDO MANUEL:
(CANTANDO) Ay, a mí

522
00:36:32,759 --> 00:36:38,865
casa de nuevo, abajo
en Old Virginny,

523
00:36:38,966 --> 00:36:42,134
con mi mejor amigo.

524
00:36:42,234 --> 00:36:45,404
Sí, llaman
él Ragtime Willie.

525
00:36:45,504 --> 00:36:51,343
No puedo esperar para oler
ese aire, moja ese tabaco.

526
00:36:51,443 --> 00:36:53,878
No me importará.

527
00:36:53,978 --> 00:36:57,115
Esa gran mecedora
no irá a ninguna parte.

528
00:37:03,121 --> 00:37:04,488
Escucha el sonido

529
00:37:04,588 --> 00:37:07,825
Por eso las voces
Suena bastante equilibrado.

530
00:37:07,925 --> 00:37:09,225
Ricardo.

531
00:37:09,325 --> 00:37:12,695
RICHARD MANUEL: (CANTO) El
El holandés errante está en el arrecife.

532
00:37:12,795 --> 00:37:19,634
Es mi creencia que nosotros
gastado todo nuestro tiempo.

533
00:37:19,735 --> 00:37:25,607
Esta colina es demasiado empinada para
subir, y los días que quedan

534
00:37:25,707 --> 00:37:29,077
no vale ni un centavo.

535
00:37:29,177 --> 00:37:37,551
Oh, estar en casa otra vez,
abajo en Old Virginny

536
00:37:37,651 --> 00:37:40,521
con mi mejor amigo.

537
00:37:40,621 --> 00:37:43,456
Puedes imaginar si
Habría intentado subir.

538
00:37:43,556 --> 00:37:44,425
[risas]

539
00:37:44,525 --> 00:37:45,558
RICARDO MANUEL:
(CANTANDO) Habría

540
00:37:45,658 --> 00:37:49,362
sido amable solo con
ver a la gente, escuchar

541
00:37:49,462 --> 00:37:52,531
Una vez más a los chistes rancios.

542
00:37:52,631 --> 00:37:56,068
Esa gran mecedora
no irá a ninguna parte.

543
00:38:00,639 --> 00:38:02,207
Me encanta esta parte aquí.

544
00:38:02,307 --> 00:38:03,608
Yo también.

545
00:38:03,708 --> 00:38:06,110
RICHARD MANUEL: (CANTO) Puedo
Escucho algo llamándome.

546
00:38:06,211 --> 00:38:09,680
Y sabes dónde quiero estar.

547
00:38:09,781 --> 00:38:13,618
Oh, Willie, no lo hagas.
escuchas ese sonido?

548
00:38:13,718 --> 00:38:16,286
Así que muchos de los
veces con la banda,

549
00:38:16,386 --> 00:38:19,424
estaba en alguna parte
entre armonías reales,

550
00:38:19,523 --> 00:38:23,492
y por nuestra falta
de la educación en música,

551
00:38:23,592 --> 00:38:26,496
Serían cosas que
Simplemente sonó interesante.

552
00:38:26,596 --> 00:38:30,499
O es lo único
cosa que la persona podría golpear.

553
00:38:30,599 --> 00:38:33,169
Ya sabes, hubo--
a veces, la limitación

554
00:38:33,269 --> 00:38:36,538
del instrumento puede proporcionar
La originalidad también.

555
00:38:42,343 --> 00:38:44,712
¿Cómo llegamos?
con ese final chino?

556
00:38:44,813 --> 00:38:47,481
No lo sé, parecía un
Buena idea en ese momento, supongo.

557
00:38:47,581 --> 00:38:48,816
Sí.

558
00:38:48,916 --> 00:38:51,852
A veces hago el paralelo
entre la banda y duque

559
00:38:51,952 --> 00:38:55,189
La orquesta de Ellington, porque
en la orquesta de Duke Ellington,

560
00:38:55,289 --> 00:38:57,890
había sonidos especiales,
como el tenor de Johnny Hodges

561
00:38:57,990 --> 00:38:59,959
saxo y harry
El saxo barítono de Carney,

562
00:39:00,059 --> 00:39:02,862
y la trompeta de Cootie Williams,
y el trombón de Lawrence Brown.

563
00:39:02,962 --> 00:39:04,730
Simplemente hubo especiales
sonidos distintivos

564
00:39:04,831 --> 00:39:06,466
ese duque Ellington,
y Billy Strayhorn,

565
00:39:06,566 --> 00:39:09,334
y los otros arreglistas fueron
capaz de sacar y usar.

566
00:39:09,434 --> 00:39:14,206
Y la banda era la
De la misma manera en la música rock.

567
00:39:14,306 --> 00:39:20,377
En cuanto a ser técnicamente
Genial, no creo...

568
00:39:20,479 --> 00:39:22,146
robbie no era ese
tipo de guitarrista.

569
00:39:22,246 --> 00:39:23,647
Robbie era como un
Siéntete guitarrista.

570
00:39:23,747 --> 00:39:26,150
Robbie se parecía más a George
tipo de guitarrista.

571
00:39:26,250 --> 00:39:27,351
Tú sabes que hay
algunos jugadores que

572
00:39:27,451 --> 00:39:30,020
puede tocar 10.000 notas
un segundo y eso,

573
00:39:30,120 --> 00:39:31,722
pero no significa nada.

574
00:39:31,822 --> 00:39:34,424
La gente que... ya sabes,
a veces quisiera

575
00:39:34,524 --> 00:39:36,659
Tenía un poco de destreza.

576
00:39:36,759 --> 00:39:39,962
Pero realmente no quiero
ser ese tipo de jugador.

577
00:39:40,062 --> 00:39:44,266
Y siempre pensé que Robbie
era ese tipo de guitarrista, que

578
00:39:44,366 --> 00:39:48,536
estaba más preocupado por el
canción y estructura general

579
00:39:48,636 --> 00:39:53,475
que su propia destreza personal.

580
00:39:53,575 --> 00:39:56,043
Creo que Robbie Robertson
un bicho raro como guitarrista.

581
00:39:56,143 --> 00:39:56,944
Creo que el es--

582
00:39:57,044 --> 00:39:57,912
Creo que todavía juega muy bien.

583
00:39:58,012 --> 00:39:58,880
Creo que jugó muy bien entonces.

584
00:39:58,980 --> 00:40:00,114
Es desconcertante.

585
00:40:00,214 --> 00:40:01,848
Intenté analizar su sonido.

586
00:40:01,948 --> 00:40:06,586
Tiene una especie de mordisco en el
Tocando la guitarra, como BB King.

587
00:40:09,623 --> 00:40:12,424
[tocando la guitarra de blues]

588
00:40:21,767 --> 00:40:26,571
Es un giro salvaje en lo americano.
blues y ritmo americano

589
00:40:26,671 --> 00:40:28,106
y tocar la guitarra de blues.

590
00:40:28,207 --> 00:40:30,909
Pero es un tipo suave de
cosa, eso es como amable

591
00:40:31,009 --> 00:40:33,178
de Curtis Mayfield influyó.

592
00:40:33,278 --> 00:40:35,013
Y luego Curtis...

593
00:40:35,113 --> 00:40:37,948
Lo de Curtis Mayfield, esto...

594
00:40:38,048 --> 00:40:40,951
[tocando la guitarra]

595
00:40:52,495 --> 00:40:57,066
En esto muchas cosas
salió de eso para mí.

596
00:40:57,166 --> 00:40:59,935
Por ejemplo, solo
esto es lo que estaba jugando

597
00:41:00,035 --> 00:41:01,469
Me recordó algo como--

598
00:41:01,570 --> 00:41:05,172
[tocando la guitarra]

599
00:41:05,272 --> 00:41:07,208
Que obtuve de eso--

600
00:41:07,308 --> 00:41:14,148
[tocando la guitarra]

601
00:41:14,248 --> 00:41:17,717
Recibí la introducción
a "El peso",

602
00:41:17,817 --> 00:41:21,521
y con esa actitud.

603
00:41:21,621 --> 00:41:23,056
Eso es todo lo que es,
es una actitud.

604
00:41:23,156 --> 00:41:25,358
No es necesariamente
lo que estás jugando.

605
00:41:25,458 --> 00:41:27,827
Es el estado de ánimo en el que estás jugando.

606
00:41:27,927 --> 00:41:30,462
Supongo que juega el
guitarra como compositor

607
00:41:30,562 --> 00:41:32,431
toca la guitarra.

608
00:41:32,531 --> 00:41:36,535
Él armará en su cabeza,
y luego a través de sus dedos,

609
00:41:36,635 --> 00:41:39,337
la serie de frases
y líneas melódicas

610
00:41:39,437 --> 00:41:42,608
que tiene sentido para él,
y luego tenga sentido para ti.

611
00:41:42,708 --> 00:41:45,776
Y el énfasis en
Yo también en este momento.

612
00:41:45,876 --> 00:41:51,815
Había mucho más en la canción.
escribiendo que improvisando,

613
00:41:51,915 --> 00:41:55,151
al descubrir
canciones que se construyen

614
00:41:55,251 --> 00:41:56,987
alrededor de la guitarra.

615
00:41:57,087 --> 00:42:00,757
Quería que las canciones se construyeran.
alrededor de las propias canciones.

616
00:42:00,857 --> 00:42:03,959
Y lo que sea que jugué, o
lo que sea que alguien más haya jugado

617
00:42:04,059 --> 00:42:06,461
en las canciones, era
realmente solo para decir

618
00:42:06,562 --> 00:42:09,964
Estamos tocando esta canción.

619
00:42:10,064 --> 00:42:15,169
Y se podía escuchar la música
a ella, sin las voces,

620
00:42:15,270 --> 00:42:16,638
sin el canto.

621
00:42:16,738 --> 00:42:18,373
Y se podía oír
eso con el canto,

622
00:42:18,473 --> 00:42:21,041
y es la misma canción.

623
00:42:21,141 --> 00:42:24,278
no es como si alguien
está haciendo algo de mermelada

624
00:42:24,379 --> 00:42:25,445
algo en él o algo así.

625
00:42:25,545 --> 00:42:27,514
Yo sólo... no quería eso.

626
00:42:27,614 --> 00:42:28,682
Yo había estado allí.

627
00:42:28,782 --> 00:42:30,884
Y llegó el momento de
barajar la baraja

628
00:42:30,984 --> 00:42:33,653
y hacer algo que fue
simplemente completamente orientado a la canción.

629
00:42:37,757 --> 00:42:42,061
(CANTO) Infiel
sirviente, te escucho

630
00:42:42,161 --> 00:42:45,263
saliendo pronto por la mañana.

631
00:42:45,363 --> 00:42:48,900
¿Qué le hiciste a la señora?

632
00:42:49,000 --> 00:42:52,537
Ahora ella va a tener
para despedirte.

633
00:42:52,637 --> 00:43:01,412
Siervo infiel, no lo haces
Tengo que decir que lo sientes.

634
00:43:01,512 --> 00:43:07,083
¿Fue solo por despecho?
¿O fue sólo por la gloria?

635
00:43:07,183 --> 00:43:16,425
Siervo infiel, puedo
escuchar el silbato.

636
00:43:16,526 --> 00:43:26,267
Sí, ese tren está llegando.
y pronto te irás.

637
00:43:26,367 --> 00:43:29,571
El siervo infiel,
Lo creas o no,

638
00:43:29,671 --> 00:43:33,606
fue una de las pocas canciones
que he grabado en mi vida

639
00:43:33,707 --> 00:43:36,210
donde se hizo
la primera toma.

640
00:43:36,310 --> 00:43:38,178
Sí.

641
00:43:38,278 --> 00:43:40,548
Ese es el que
lo grabamos.

642
00:43:40,648 --> 00:43:44,683
Y luego lo hice 30 más
veces, 40 veces más.

643
00:43:44,783 --> 00:43:47,120
Y Juan Simón, yo
piensa, entró y dijo:

644
00:43:47,220 --> 00:43:51,558
Oye, escucha esto, Rick.

645
00:43:51,657 --> 00:43:54,226
Y él dijo, tu
sabes, tienes razón.

646
00:43:54,326 --> 00:43:55,794
Y esa fue la primera toma.

647
00:43:55,894 --> 00:44:01,132
(CANTANDO) No hace
diferencia si nos desvanecemos.

648
00:44:01,232 --> 00:44:04,035
Es tal como era.

649
00:44:04,135 --> 00:44:06,971
hace demasiado frio
para que me quede.

650
00:44:07,071 --> 00:44:08,372
Y en "Infiel
Siervo", usted

651
00:44:08,472 --> 00:44:10,407
Realmente podía escuchar los cuernos.

652
00:44:10,507 --> 00:44:13,443
Es uno de los pocos
solos en el disco.

653
00:44:13,543 --> 00:44:15,712
Quiero decir, no es un
solo, es un dúo.

654
00:44:15,812 --> 00:44:19,215
Justo hacia el final,
hay un pequeño dúo de trompetas.

655
00:44:19,315 --> 00:44:22,119
Y puedes escuchar
ese gemido, una banda

656
00:44:22,219 --> 00:44:23,986
sonido de la sección de bocina,
que la gente dice,

657
00:44:24,086 --> 00:44:25,187
¿Cómo conseguiste ese sonido?

658
00:44:25,287 --> 00:44:28,156
Bueno, porque ese es el
único sonido que pudimos hacer.

659
00:44:55,581 --> 00:44:56,916
Esa es buena.

660
00:44:57,016 --> 00:44:58,484
Sí, está bien.

661
00:44:58,584 --> 00:44:59,385
De todos modos.

662
00:44:59,485 --> 00:45:01,153
La tendencia en el
tiempo, por supuesto,

663
00:45:01,253 --> 00:45:03,556
fue la fase de roca ácida.

664
00:45:03,656 --> 00:45:04,856
Esa era la nueva tendencia.

665
00:45:04,956 --> 00:45:07,926
Esa fue la nueva moda
eso estaba pasando,

666
00:45:08,026 --> 00:45:13,798
y sintoniza, enciende y
abandonar, ese tipo de cosas,

667
00:45:13,898 --> 00:45:19,270
y odias a tu mamá y a tu papá, y
no confíes en nadie mayor de 30,

668
00:45:19,370 --> 00:45:24,074
y un montón de otras cosas que
no tenía mucho sentido.

669
00:45:24,174 --> 00:45:30,280
Y simplemente nos dirigimos
claro de todo eso,

670
00:45:30,380 --> 00:45:34,617
y trató de mantener
en términos musicales,

671
00:45:34,717 --> 00:45:39,988
y se salió con la suya, bonita
mucho, en su mayor parte,

672
00:45:40,088 --> 00:45:41,223
de todos modos.

673
00:45:41,323 --> 00:45:42,925
Y querían gente
solo para escuchar la música,

674
00:45:43,025 --> 00:45:45,327
y no involucrarse demasiado
con adoración a las estrellas

675
00:45:45,427 --> 00:45:46,394
y ser golpeado por las estrellas.

676
00:45:46,494 --> 00:45:47,895
habían estado con
Dylan durante muchos años,

677
00:45:47,995 --> 00:45:50,698
y vi lo desastroso que esto
fue, tanto para la audiencia

678
00:45:50,798 --> 00:45:55,402
y para el intérprete, ser
el objeto de tanta atención

679
00:45:55,502 --> 00:45:57,070
y enfoque de la personalidad.

680
00:45:57,170 --> 00:46:00,441
Así que conscientemente
Traté de evitar eso.

681
00:46:00,540 --> 00:46:05,445
ROBBIE ROBERTSON: A través de eso
y la naturaleza del registro,

682
00:46:05,545 --> 00:46:09,014
este tipo de misticismo consiguió
construido alrededor de The Band.

683
00:46:09,115 --> 00:46:12,051
Estos chicos están levantados
allí en las colinas.

684
00:46:12,151 --> 00:46:15,220
Se visten raro.
No nos vestíamos raro.

685
00:46:15,320 --> 00:46:17,655
Nos vestíamos normalmente.

686
00:46:17,755 --> 00:46:19,424
Otras personas estaban
vestirse raro,

687
00:46:19,524 --> 00:46:22,228
ya sabes, en polka
Puntos y psicodelia.

688
00:46:22,327 --> 00:46:25,296
ELLIOTT LANDY: Cuando hicimos el
fotografía de portada del segundo álbum,

689
00:46:25,396 --> 00:46:27,731
Tengo, de nuevo, bastante
un número de lo que

690
00:46:27,831 --> 00:46:29,533
lo considero bueno
fotografías que nosotros

691
00:46:29,633 --> 00:46:31,768
Miró con mucha atención.

692
00:46:31,869 --> 00:46:33,604
Y tenía dos opciones.

693
00:46:33,704 --> 00:46:36,273
Uno de ellos era el de Levon.
De vuelta a la cámara--

694
00:46:36,373 --> 00:46:38,308
todos estaban esperando
y Levon le dio la espalda

695
00:46:38,408 --> 00:46:40,676
a la cámara, y el
el otro eran solo los cinco

696
00:46:40,776 --> 00:46:42,478
de ellos mirando de frente.

697
00:46:42,578 --> 00:46:43,813
RICK DANKO: El
foto de portada que es

698
00:46:43,913 --> 00:46:48,784
en el álbum marrón, The Band
álbum, estamos parados allí,

699
00:46:48,885 --> 00:46:50,051
tipo de--

700
00:46:50,151 --> 00:46:51,686
Es un día nublado, se nota.

701
00:46:51,786 --> 00:46:54,422
Pero en realidad estamos
parado bajo la lluvia.

702
00:46:54,522 --> 00:46:57,526
Y es por eso que nosotros
probablemente se vea de esa manera.

703
00:46:57,626 --> 00:46:58,826
No parecemos demasiado alegres.

704
00:46:58,926 --> 00:47:01,295
Elliott probablemente no lo dijo
Tú esa parte de la historia.

705
00:47:01,395 --> 00:47:04,465
¿Te dijo que éramos
parado bajo la lluvia?

583
00:47:04,422 --> 00:47:06,857
Tenemos estas fotos de ellos.
en el sótano de la casa de Rick

584
00:47:06,991 --> 00:47:10,361
eso fue tomado para <i>The Brown AIbum</i>
durante las sesiones de <i>The Brown AIbum</i>,

585
00:47:10,695 --> 00:47:12,963
y mira que alegres <i>están</i>
en esas fotografías.

586
00:47:13,130 --> 00:47:15,166
Se lo están pasando <i>bien</i>,
están tocando música,

587
00:47:15,466 --> 00:47:18,469
y la timidez de la <i>cámara</i>
ya se había ido en ese momento.

588
00:47:18,636 --> 00:47:20,738
todavía lo tenían
y todavía lo tienen un poco.

589
00:47:21,038 --> 00:47:23,507
<i>Um, pero ellos eran--</i>

590
00:47:23,674 --> 00:47:26,077
<i>Estaban muy felices
para tomar esas fotografías</i>

591
00:47:26,143 --> 00:47:27,545
<i>Y realmente lo disfruté.</i>

706
00:47:28,565 --> 00:47:32,636
Sólo mirando esa foto,
en la portada de The Band,

707
00:47:32,736 --> 00:47:34,671
viendo eso eso
funky, pequeña consola

708
00:47:34,771 --> 00:47:36,973
en medio de la habitación,
y los pies de un chico encima,

709
00:47:37,072 --> 00:47:40,276
y los cables conducen, y
sólo el desorden en esa habitación,

710
00:47:40,376 --> 00:47:42,644
Quería estar allí.

711
00:47:42,744 --> 00:47:44,013
Ya sabes, solo
porque no estábamos

712
00:47:44,113 --> 00:47:46,614
disponible para el público,
el público realmente nos quería,

713
00:47:46,714 --> 00:47:48,883
los promotores realmente querían
nosotros para jugar, ya sabes.

714
00:47:48,983 --> 00:47:52,520
Entonces, en un momento,
simplemente se volvió ridículo.

715
00:47:52,620 --> 00:47:53,687
Quiero decir, ellos eran...

716
00:47:53,787 --> 00:47:58,493
pasó de $2,000
una noche a $50,000

717
00:47:58,593 --> 00:48:02,362
una noche para cuando nosotros
Tocamos nuestros primeros shows.

718
00:48:02,461 --> 00:48:06,666
Y tocamos dos shows para
Bill Graham en la costa oeste.

719
00:48:06,766 --> 00:48:10,002
Y también tocamos dos shows para
Bill Graham en la costa este.

720
00:48:10,102 --> 00:48:12,905
Y fue muy interesante.

721
00:48:13,005 --> 00:48:14,740
JOHN SIMON: Realmente no lo hice.
detectar cualquier nerviosismo

722
00:48:14,840 --> 00:48:16,575
por parte de nadie.

723
00:48:16,676 --> 00:48:19,578
La única frustración no fue
poder terminar de grabar,

724
00:48:19,678 --> 00:48:21,947
y tener que conocernos
Tuve que retomar eso de nuevo

725
00:48:22,047 --> 00:48:24,381
en Nueva York cuando terminaron
su concierto en san francisco

726
00:48:24,481 --> 00:48:25,817
en Winterland.

727
00:48:25,917 --> 00:48:27,985
El unico nerviosismo
eso fue aparente

728
00:48:28,085 --> 00:48:32,022
vino después de que llegamos allí,
y Robbie, de repente,

729
00:48:32,122 --> 00:48:38,928
entró en algún tipo de
un malestar psicosomático.

730
00:48:39,028 --> 00:48:45,201
Así que para cuando nosotros
tengo que jugar, o

731
00:48:45,301 --> 00:48:47,003
era hora de ensayar
por las cosas de allá arriba,

732
00:48:47,103 --> 00:48:48,136
Ni siquiera pude ensayar.

733
00:48:48,236 --> 00:48:51,873
yo era solo dos débiles
ir y hacer eso.

734
00:48:51,974 --> 00:48:54,609
Y luego fue la noche
se suponía que íbamos a jugar,

735
00:48:54,710 --> 00:48:56,078
y era como todo el mundo
se estaba volviendo loco.

736
00:48:56,178 --> 00:48:58,746
Y el estrés del conjunto.
La cosa no ayudaba en nada,

737
00:48:58,846 --> 00:49:00,115
tampoco.

738
00:49:00,215 --> 00:49:06,387
Y como último esfuerzo,
Albert Grossman y Bill Graham

739
00:49:06,487 --> 00:49:08,422
decidió llamar
en este hipnotizador.

740
00:49:08,522 --> 00:49:09,656
Robbie estaba en la cama.

741
00:49:09,756 --> 00:49:15,161
Y lo puso en trance.

742
00:49:15,261 --> 00:49:17,464
Y luego dijo, cuando sea
escuchas la palabra,

743
00:49:17,564 --> 00:49:21,166
"crecer", estos sentimientos
surgirá sobre ti.

744
00:49:21,266 --> 00:49:23,536
Te sentirás fuerte.

745
00:49:23,636 --> 00:49:26,438
Entonces lo trajo
fuera del trance.

746
00:49:26,538 --> 00:49:28,374
Y todo el mundo es
tipo de observación.

747
00:49:28,474 --> 00:49:34,045
Y Robbie dijo:
"Me siento mejor".

748
00:49:34,145 --> 00:49:37,849
Y entonces se levantó y
se levantó de la cama.

749
00:49:37,949 --> 00:49:39,784
Y cayó al suelo.

750
00:49:39,884 --> 00:49:42,086
Simplemente se desplomó en el suelo.

751
00:49:42,186 --> 00:49:43,688
Entonces el chico, el
dijo, oh, lo olvidé.

752
00:49:43,788 --> 00:49:45,456
has estado sentado
en cama por dos días--

753
00:49:45,556 --> 00:49:46,456
tus piernas.

754
00:49:46,556 --> 00:49:48,558
Y así lo puso
nuevamente en trance.

755
00:49:48,658 --> 00:49:51,328
Y él dijo: "Tu
las piernas sentirán

756
00:49:51,427 --> 00:49:55,698
como fuertes resortes de hierro."

757
00:49:55,798 --> 00:49:58,401
Y luego lo puso...

758
00:49:58,502 --> 00:49:59,301
Lo sacó del trance.

759
00:49:59,402 --> 00:50:00,535
Y Robbie se levantó.

760
00:50:00,635 --> 00:50:03,906
Y en este punto, nosotros
Llegaron como dos horas tarde

761
00:50:04,006 --> 00:50:05,741
Ya para el concierto.

762
00:50:05,841 --> 00:50:07,410
De todos modos, la primera
noche, ya sabes, conmigo

763
00:50:07,510 --> 00:50:08,777
fue bastante duro.

764
00:50:08,877 --> 00:50:11,378
Y luego, al día siguiente, comencé
para sentirme un poquito mejor.

765
00:50:11,478 --> 00:50:12,781
Y luego el siguiente
noche, sentí--

766
00:50:12,881 --> 00:50:14,982
porque creo que jugamos
Tres noches o algo así.

767
00:50:15,082 --> 00:50:18,085
Y al tercero
noche, estaba como

768
00:50:18,186 --> 00:50:23,457
sobre este error un poco,
y se sentía mejor.

769
00:50:23,557 --> 00:50:27,027
Pero fue genial
copia y todo

770
00:50:27,127 --> 00:50:33,198
en ese momento, este hipnotizador en
el costado del escenario dándome

771
00:50:33,298 --> 00:50:34,801
estas señales y todo.

772
00:50:34,901 --> 00:50:36,935
Pero funcionó.

773
00:50:37,035 --> 00:50:38,071
ROBBIE ROBERTSON:
(CANTO) Sal

774
00:50:38,171 --> 00:50:40,872
allá, paz en el valle.

775
00:50:40,972 --> 00:50:44,676
Ven al centro, tienes que
retumbar en el callejón.

776
00:50:44,776 --> 00:50:48,646
Oh, no lo sabes
la forma en la que estoy.

777
00:50:52,183 --> 00:50:56,053
¿Alguien parece mi señora?

778
00:50:56,153 --> 00:50:59,522
Esta vida sola...
Me volverá loco.

779
00:50:59,622 --> 00:51:03,992
Oh, no lo sabes
la forma en la que estoy.

780
00:51:04,094 --> 00:51:08,330
Ricardo siempre fue
nuestro cantante principal.

781
00:51:08,431 --> 00:51:14,069
Y yo siempre solo
me sentí muy confiado

782
00:51:14,169 --> 00:51:15,304
con Richard en la banda.

783
00:51:15,404 --> 00:51:18,639
Sabía que nadie tenía
mejor cantante en su banda

784
00:51:18,740 --> 00:51:19,942
que lo que teníamos.

785
00:51:20,042 --> 00:51:21,175
Sí, él era--

786
00:51:21,275 --> 00:51:24,345
ya sabes, solo había
un Richard sin lugar a dudas.

787
00:51:24,445 --> 00:51:25,812
Era un amigo mío de...

788
00:51:25,913 --> 00:51:30,718
Lo conocí antes de que realmente
Empezó a tocar en The Band.

789
00:51:30,818 --> 00:51:33,754
Lo conocí en 1959.

790
00:51:33,854 --> 00:51:37,491
Y sí, él era un
Fiestero, tipo de persona fiestera.

791
00:51:37,591 --> 00:51:40,392
Y seguro que era uno de
mis cantantes favoritos.

792
00:51:40,493 --> 00:51:45,632
Tenía este poder asombroso
para conmoverte con su música,

793
00:51:45,731 --> 00:51:49,734
y con su voz,
y con su presencia.

794
00:51:49,834 --> 00:51:52,771
Supongo que es solo esa cosa
de si entrara en una habitación,

795
00:51:52,872 --> 00:51:56,741
te sentiste muy atraído
a la cantidad de energía

796
00:51:56,841 --> 00:51:58,542
había en este chico,
eso fue... ya sabes,

797
00:51:58,642 --> 00:52:03,013
estaba muy tembloroso y
Estaba muy frágil y asustado.

798
00:52:03,114 --> 00:52:08,051
Y en algún momento al revés
En cierto modo, eso tenía mucho poder.

799
00:52:08,152 --> 00:52:10,921
Eso te atrajo y te atrajo.

800
00:52:11,021 --> 00:52:15,491
cuando empezamos
haciendo discos de The Band,

801
00:52:15,591 --> 00:52:20,596
el dolor en su voz, el...

802
00:52:20,696 --> 00:52:27,969
es como... hay una cierta
elemento de dolor allí,

803
00:52:28,069 --> 00:52:30,005
que no sabías si
es porque lo estaba intentando

804
00:52:30,105 --> 00:52:34,075
para alcanzar la nota, o él
Era sólo un tipo con, ya sabes,

805
00:52:34,176 --> 00:52:36,411
un corazón que había sido herido.

806
00:52:36,510 --> 00:52:50,323
(CANTANDO) Si me encuentras en un
tristeza, o atraparme en un sueño,

807
00:52:50,423 --> 00:52:57,797
dentro de mi habitación solitaria,
no hay término medio.

808
00:53:00,866 --> 00:53:20,150
Pinos susurrantes, levantamiento del
marea, si solo brilla una estrella,

809
00:53:20,250 --> 00:53:27,090
eso es suficiente
para entrar.

810
00:53:27,190 --> 00:53:32,561
esperaré hasta
todo da vueltas.

811
00:53:32,662 --> 00:53:39,033
Contigo a la vista,
los perdidos son encontrados.

812
00:53:42,203 --> 00:53:45,306
Sabes, yo sólo...

813
00:53:45,406 --> 00:53:49,309
Yo, ya sabes, es sólo un--

814
00:53:49,409 --> 00:53:51,478
Estoy seguro de que fue un gran
accidente o un gran error.

815
00:53:51,578 --> 00:53:54,314
En mi, mi cabeza, eso es
lo que era, al menos.

816
00:53:54,414 --> 00:53:56,683
Sabes, no puedo creer eso...

817
00:53:56,783 --> 00:53:59,720
no puedo creer eso
cualquiera se siente así.

818
00:53:59,820 --> 00:54:01,088
Richard estaba ahí.

819
00:54:04,090 --> 00:54:05,858
Y él nunca cambió.

820
00:54:05,958 --> 00:54:08,628
Richard era tan sólido como
el Peñón de Gibraltar.

821
00:54:08,728 --> 00:54:11,263
No era nada indeciso.

822
00:54:11,363 --> 00:54:16,268
La opinión de Richard hoy fue
Lo mismo que ayer.

823
00:54:16,368 --> 00:54:26,510
Y la política de Richard fue
para sostener su vaso,

824
00:54:26,610 --> 00:54:29,279
y decir, gastarlo todo.

825
00:54:29,379 --> 00:54:31,147
Y cual es un
bastante buena política,

826
00:54:31,247 --> 00:54:32,682
cuando piensas en ello.

827
00:54:32,782 --> 00:54:36,120
ROBBIE ROBERTSON: (CANTO)
las esperanzas nunca morirán.

828
00:54:36,220 --> 00:54:47,429
Puedo sentirte ahí parado,
pero no te veo por ningún lado.

700
00:55:06,270 --> 00:55:07,271
¿Bien?

701
00:55:32,996 --> 00:55:34,631
¿Cómo salgo de ese <i>uno?</i>

702
00:55:34,865 --> 00:55:36,600
Eso... Ouick, rápido, rápido...

703
00:55:36,700 --> 00:55:38,435
-D--
- Ouick, rápido, do menor.

704
00:56:06,697 --> 00:56:08,999
<i>Empecé a descubrir</i>

705
00:56:09,533 --> 00:56:11,335
<i>uh, eso es lo que--</i>

706
00:56:13,003 --> 00:56:16,540
<i>Que este rocord podría haber sido
llamado América.</i>

707
00:56:17,608 --> 00:56:20,544
Um, podría haber <i>sido</i>, ya sabes...

708
00:56:22,913 --> 00:56:25,115
Era temáticamente tal, eh,

709
00:56:25,282 --> 00:56:28,986
un espejo de tantas cosas que nosotros--

710
00:56:29,519 --> 00:56:32,189
Todos sabemos de alguna parte,
de alguna historia

711
00:56:32,256 --> 00:56:34,024
o alguien diciéndonos algo
o algo así.

712
00:56:34,458 --> 00:56:39,663
Emanó tanto sobre Amorica
y de dónde <i>vino</i> América,

713
00:56:39,830 --> 00:56:41,965
y la belleza de ello
era atemporal.

714
00:56:42,499 --> 00:56:45,302
Y aunque estuviéramos hablando
sobre un determinado <i>lugar</i>

715
00:56:46,303 --> 00:56:48,305
y algo muy americano,

716
00:56:48,605 --> 00:56:52,409
Más tarde supe que sí tenía
una cualidad universal.

717
00:56:52,676 --> 00:56:56,313
Y que tal vez por eso significaba
mucho para <i>alguien</i> como <i>yo</i>

718
00:56:56,480 --> 00:56:59,016
como alguien que estaba a 3.000 millas <i>de distancia,</i>
¿sabes?

719
00:56:59,182 --> 00:57:02,886
Y creo que tal vez
un compositor americano no podría haber

720
00:57:03,253 --> 00:57:07,357
um, no podría haber escrito
el tipo de canciones que hacía Robbie.

721
00:57:07,524 --> 00:57:09,459
Pero al mismo tiempo el hecho
ese yelmo de lovon

722
00:57:09,626 --> 00:57:11,662
estaba en el grupo,

723
00:57:12,062 --> 00:57:15,866
uh, le dio esa <i>columna vertebral</i> estadounidense,
si quieres.

724
00:57:16,166 --> 00:57:19,136
Um, creo que si hubiera sido
cinco canadienses,

725
00:57:19,236 --> 00:57:20,404
quien sabe que ha pasado.

726
00:57:21,004 --> 00:57:24,207
Estamos hablando de <i>Canadá</i>.
No estamos hablando de Bélgica.

727
00:57:24,508 --> 00:57:28,211
Um, la gente <i>es</i> diferente en Canadá.

728
00:57:28,378 --> 00:57:31,381
No son americanos
No hay duda sobre eso.

729
00:57:32,182 --> 00:57:33,984
Pero la gente de la banda
estaban escuchando

730
00:57:34,151 --> 00:57:36,987
a estaciones de radio americanas
cuando crecieron,

731
00:57:37,554 --> 00:57:41,858
Um, eso es lo que les afectó.
eso es lo que los atrajo.

732
00:57:42,225 --> 00:57:44,995
Sabes, lo creo, eh,
fue más por el hecho

733
00:57:45,162 --> 00:57:48,899
que habíamos escuchado
con el mismo tipo de música, ya sabes,

734
00:57:49,066 --> 00:57:51,568
y, uh, de la música country
al ritmo y al blues.

735
00:57:51,735 --> 00:57:54,538
Buena música, en realidad
cualquier música que sea <i>buena</i>

736
00:57:54,705 --> 00:57:56,740
uh, ya sabes, uh, me gusta.

737
00:57:57,507 --> 00:57:58,976
Cuando vimos a Rick por primera vez,

738
00:57:59,576 --> 00:58:02,145
él estaba jugando--
él tenía un pequeño grupo,

739
00:58:02,312 --> 00:58:03,981
el grupo no estaba muy caliente,

740
00:58:04,147 --> 00:58:07,117
um, y... pero eso le hizo
realmente destacar.

741
00:58:07,451 --> 00:58:11,221
Se veía <i>bien, él</i>--
y él estaba tocando la guitarra.

742
00:58:12,222 --> 00:58:14,658
Pero se podría decir
que era muy musical,

743
00:58:15,392 --> 00:58:16,927
y cantó bien.

744
00:58:17,260 --> 00:58:19,997
Tenía este sonido en su <i>voz</i>

745
00:58:20,163 --> 00:58:23,767
y, este sonido de cinturón <i>tabaco</i>,

746
00:58:24,001 --> 00:58:27,137
y, uh, él estaba en algún lugar
entre el cinturón <i>tabaco</i>

747
00:58:27,304 --> 00:58:28,839
y Sam Cook para nosotros, ¿sabes?

748
00:58:29,239 --> 00:58:33,076
Su voz es simplemente... simplemente se eleva.

749
00:58:33,243 --> 00:58:35,712
Tiene un muy alto
voz de tenor ligera.

750
00:58:35,879 --> 00:58:37,180
Es simplemente una gran voz.

751
01:01:32,889 --> 01:01:35,425
Bueno, eso es algo
nunca tocarías el piano,

752
01:01:35,592 --> 01:01:37,761
<i>Porque</i> la naturaleza
de esto volvemos a aquello...

753
01:01:39,629 --> 01:01:41,998
Lo de Johnny Cash,
o lo que sea.

754
01:01:55,679 --> 01:01:57,247
Aunque la revelación absoluta es...

755
01:01:58,748 --> 01:02:01,484
estos acordes que <i>son</i>
Ni siquiera me gustan los acordes reales.

756
01:02:03,286 --> 01:02:05,121
Así,
son solo cosas de guitarra,

757
01:02:05,288 --> 01:02:06,656
las cuerdas abiertas y todo.

758
01:02:06,856 --> 01:02:08,291
<i>Porque</i> recuerdo que Rich diría:

759
01:02:08,458 --> 01:02:10,694
',Espera un minuto, espera un--
¿Cuáles <i>son</i> las notas en eso?"

760
01:02:10,994 --> 01:02:14,130
O, 'Espera'. Uh, estoy tratando de encontrar
¿Cuál era <i>uno</i> de esos?"

761
01:02:14,397 --> 01:02:16,333
y yo solo diría,
"No sé qué es.

762
01:02:16,466 --> 01:02:18,468
Suena bastante bien
en ese lugar."

763
01:02:18,902 --> 01:02:21,037
Entonces... pero quiero decir,</i>
ese es un ejemplo perfecto

764
01:02:21,137 --> 01:02:22,539
de algo que simplemente--

765
01:02:22,739 --> 01:02:24,941
Y luego se traduce
al piano.

766
01:02:25,108 --> 01:02:27,177
Y lo descubres en el proceso.

767
01:02:28,378 --> 01:02:30,814
si esta cosa
realmente funciona o no.

768
01:02:31,348 --> 01:02:34,985
Y dices, ¿sabes qué?
Esto no suena bien en el piano.

769
01:02:36,586 --> 01:02:38,588
¿Por qué no tocas la batería?

770
01:02:39,789 --> 01:02:40,790
¿Bien?

771
01:02:40,957 --> 01:02:43,827
Quiero decir, algunas</i> de estas grandes ondas cerebrales
simplemente <i>ven</i>, como,

772
01:02:43,994 --> 01:02:45,762
cosas así.

773
01:02:45,962 --> 01:02:47,030
Eso no suena bien.

774
01:02:47,130 --> 01:02:48,999
Piga algo <i>más</i>, ¿sabes?

775
01:02:49,366 --> 01:02:51,434
Aquí tienes un ejemplo de esta guitarra.

776
01:02:52,269 --> 01:02:56,706
uh, cosa que estaba explicando,
este tipo de estilo de medio dedo.

777
01:03:10,020 --> 01:03:12,889
Entonces, es por eso que no puedes escribir
una canción como esta en el piano.

778
01:03:17,093 --> 01:03:21,064
<i>Mira,</i> eso es algo directo.
de un trato con Merlo Travis.

779
01:03:25,001 --> 01:03:26,536
Y cambia de clave.

780
01:03:36,946 --> 01:03:38,548
Pequeño diablo alegre, ¿eh?

781
01:03:40,183 --> 01:03:41,751
La forma en que se pelea con--

782
01:03:46,956 --> 01:03:49,459
Es un cierto tipo de ritmo
por derecho propio, ¿sabes?

783
01:03:49,526 --> 01:03:52,095
Y yo nunca--
Cuando jugábamos así,

784
01:03:52,262 --> 01:03:55,198
no recuerdo a nadie mas
haciendo ese tipo de cosas.

785
01:03:56,132 --> 01:03:58,535
Este tipo de ragtime como...

786
01:04:11,147 --> 01:04:12,148
Sí.

787
01:04:12,615 --> 01:04:16,886
Es divertido escucharlo, volver atrás.
y haz esto ahora, solo...

788
01:04:19,723 --> 01:04:23,159
nadie en el planeta
Estaba pensando en estos términos entonces.

829
01:04:28,799 --> 01:04:32,596
BERNIE TAUPIN: Creo que
La Banda tomó básicamente

830
01:04:32,696 --> 01:04:38,858
el legado del bluegrass,
raíces, ritmo y blues, cajún,

831
01:04:38,958 --> 01:04:41,757
música de montaña, lo que sea
quieres clasificar

832
01:04:41,857 --> 01:04:46,087
diferentes términos de música
como, y básicamente creado

833
01:04:46,187 --> 01:04:48,086
su propio guiso.

834
01:04:48,186 --> 01:04:52,782
Tomas una canción como "King
La cosecha (seguramente ha llegado)".

835
01:04:52,883 --> 01:04:54,382
¿Es esa una canción de blues?

836
01:04:54,482 --> 01:04:58,146
Hay mucho blues en ello,
pero no es una canción de blues.

837
01:04:58,246 --> 01:04:59,546
¿Es una canción country?

838
01:04:59,646 --> 01:05:00,744
En absoluto.

839
01:05:00,844 --> 01:05:04,177
Hay una progresión
ahí dentro, un barrido, que

840
01:05:04,276 --> 01:05:06,474
la música country no tiene.

841
01:05:06,574 --> 01:05:15,401
Y, sin embargo, hay una
ansiedad, nerviosismo,

842
01:05:15,501 --> 01:05:18,865
una sensación de ser
solo en el canto,

843
01:05:18,966 --> 01:05:20,664
Es pura música country.

844
01:05:20,764 --> 01:05:21,864
¿Es rock and roll?

845
01:05:21,965 --> 01:05:23,964
Claro, es rock and roll.

846
01:05:24,064 --> 01:05:26,728
Y puedes continuar desde allí.

847
01:05:26,827 --> 01:05:34,056
Pero había una cosa que
fue absolutamente esencial para mí

848
01:05:34,156 --> 01:05:38,720
en la canción para ello
trabajar o no trabajar.

849
01:05:38,820 --> 01:05:42,151
Y te mostraré
que cosa esta

850
01:05:42,251 --> 01:05:45,449
está aquí, tan pronto como el ritmo
vuelve al verso.

851
01:05:45,549 --> 01:05:47,048
LA BANDA: (CANTO)
hojas de la magnolia

852
01:05:47,148 --> 01:05:48,546
árboles en el prado.

853
01:05:51,411 --> 01:05:54,343
Seguramente King Harvest ha llegado.

854
01:05:54,443 --> 01:05:55,542
Esto--

855
01:05:55,641 --> 01:05:58,107
LA BANDA: (CANTO) Un seco
verano, luego viene el otoño.

856
01:05:58,206 --> 01:05:59,839
Esto--

857
01:05:59,940 --> 01:06:01,339
LA BANDA: (CANTO)
Del cual dependo

858
01:06:01,438 --> 01:06:02,804
Y el ritmo.

859
01:06:02,904 --> 01:06:05,070
Y esto es principalmente
viniendo de--

860
01:06:05,170 --> 01:06:11,298
[tocar la batería y el bajo]

861
01:06:11,399 --> 01:06:17,195
¿Qué pasa entre el
el bajo y el bombo

862
01:06:17,295 --> 01:06:22,292
fue, para mí, toda la base
y fundamento de la canción.

863
01:06:22,392 --> 01:06:24,957
Y nos tomó un
mucho tiempo para conseguir

864
01:06:25,057 --> 01:06:27,954
esa sensación así que acabamos de tenerlo--

865
01:06:28,054 --> 01:06:30,686
que no tuvimos que buscar
por ello o luchar por ello.

866
01:06:30,786 --> 01:06:32,518
Estaba allí automáticamente.

867
01:06:32,618 --> 01:06:34,916
Pero lo que realmente no
quiero hacer con esa canción

868
01:06:35,016 --> 01:06:36,316
es que no quieres
para desarmarlo.

869
01:06:36,416 --> 01:06:40,846
No quieres separarlo
en sus elementos constitutivos.

870
01:06:40,946 --> 01:06:43,411
Sólo quieres seguir adelante.

871
01:06:43,511 --> 01:06:46,676
Quieres que esa canción te lleve
en algún lugar donde no has estado.

872
01:06:46,776 --> 01:06:48,542
O si conoces la canción,
quieres que tome

873
01:06:48,642 --> 01:06:51,239
donde te llevó antes.

874
01:06:51,339 --> 01:06:53,771
quieres conseguir
perdido en esa canción.

875
01:06:53,871 --> 01:06:56,236
Y cuando estás
perdido en esa canción,

876
01:06:56,336 --> 01:07:05,297
estás flotando a través de un
toda la vasta historia americana.

877
01:07:05,397 --> 01:07:09,760
En la historia, a
yo, es otra pieza

878
01:07:09,860 --> 01:07:13,625
que recuerdo de mi juventud,
que la gente espera con ansias,

879
01:07:13,725 --> 01:07:15,856
gente por ahí en
el país en alguna parte,

880
01:07:15,956 --> 01:07:18,787
en un lugar que todos conocemos,
y puede haber estado allí,

881
01:07:18,888 --> 01:07:19,787
puede que no.

882
01:07:19,888 --> 01:07:22,086
pero hay mucho
de, mucha gente

883
01:07:22,185 --> 01:07:25,683
que la idea de
ven otoño, ven

884
01:07:25,783 --> 01:07:30,814
Caer, ahí es cuando comienza la vida.

885
01:07:30,914 --> 01:07:36,876
No es la primavera donde
pensamos que comienza.

886
01:07:36,976 --> 01:07:42,339
Es la caída, porque
llegan las cosechas.

887
01:07:42,439 --> 01:07:45,537
LA BANDA: (CANTO) El olor
de las hojas de la magnolia

888
01:07:45,637 --> 01:07:47,336
árboles en el prado.

889
01:07:50,367 --> 01:07:53,698
Seguramente ha llegado King Harvest.

890
01:07:53,798 --> 01:07:58,262
Un verano seco y
luego ven a caer,

891
01:07:58,362 --> 01:08:02,860
del cual dependo más que nada.

892
01:08:02,960 --> 01:08:07,822
Oye, hacedor de lluvia, no puedo
escuchas la llamada?

893
01:08:07,922 --> 01:08:11,687
Por favor deja que estos
los cultivos crecen altos.

894
01:08:11,787 --> 01:08:13,953
El chico que es
cantando la canción,

895
01:08:14,052 --> 01:08:19,415
el granjero, esta asustado
persona cuya granja ha fracasado,

896
01:08:19,515 --> 01:08:20,481
y cuyo--

897
01:08:20,581 --> 01:08:24,377
quien ha corrido hacia el
sindicato, un sindicato de agricultores,

898
01:08:24,479 --> 01:08:31,007
por identidad, por protección,
por una manera de ganarse la vida.

899
01:08:31,108 --> 01:08:34,372
La ambigüedad de eso, si
sabes cualquier cosa en absoluto

900
01:08:34,472 --> 01:08:39,036
sobre la historia que está siendo
dicho allí de otras fuentes,

901
01:08:39,135 --> 01:08:42,899
es muy, muy
Canción confusa y complicada.

902
01:08:42,999 --> 01:08:46,764
Y porque es así
confuso, solo escucha

903
01:08:46,864 --> 01:08:48,863
a la preocupación en la voz.

904
01:08:48,962 --> 01:08:52,993
Quiero decir, la desesperación
en ese canto

905
01:08:53,093 --> 01:08:56,690
se vuelve más y más fuerte,
y más fuerte a medida que avanza.

906
01:08:56,790 --> 01:08:59,955
Y puedes abrazar
o puedes salir de la habitación.

907
01:09:00,055 --> 01:09:04,586
LA BANDA: (CANTO) El año pasado
Esta vez no fue una broma.

908
01:09:04,686 --> 01:09:09,582
Toda mi granja se convirtió en humo.

909
01:09:09,682 --> 01:09:14,046
Nuestro caballo, Jetro,
bueno se volvió loco.

910
01:09:14,146 --> 01:09:18,043
nunca puedo recordar
las cosas están tan mal.

911
01:09:18,143 --> 01:09:23,506
Entonces aquí viene un hombre
con papel y bolígrafo,

912
01:09:23,606 --> 01:09:28,371
diciéndonos nuestro duro
Los tiempos están por terminar.

913
01:09:28,470 --> 01:09:34,199
Y luego, si no dan
nosotros lo que nos gusta, dijo, Hombres,

914
01:09:34,299 --> 01:09:36,665
ahí es cuando nosotros
hay que hacer huelga.

915
01:09:40,162 --> 01:09:44,293
Maíz en el campo, un poco.
un poco de arroz cuando el viento

916
01:09:44,393 --> 01:09:46,292
sopla 'cruzar el agua'.

917
01:09:46,391 --> 01:09:47,824
lo olvidé
Un poco de guitarra allí.

918
01:09:47,924 --> 01:09:49,423
LA BANDA: (CANTO) Rey
Seguramente la cosecha ha llegado.

919
01:09:49,524 --> 01:09:52,089
Este es este solo de guitarra.

920
01:09:52,188 --> 01:09:56,085
[MÚSICA - LA BANDA, "KING
 COSECHA"]

921
01:10:38,957 --> 01:10:43,553
Obviamente, no escuchamos eso.
parte en el producto terminado.

922
01:10:43,653 --> 01:10:45,786
Es Steinbeck, usted
Ya sabes, es Faulkner.

923
01:10:45,886 --> 01:10:48,218
Es sólo... quiero decir, y
sin esperar que eso

924
01:10:48,318 --> 01:10:49,517
No suena pretencioso.

925
01:10:49,617 --> 01:10:52,481
Pero es como un clásico.
Literatura americana.

926
01:10:52,581 --> 01:10:55,447
Y es música clásica americana.

927
01:10:55,547 --> 01:10:57,078
tengo un
máquina de discos en mi casa,

928
01:10:57,179 --> 01:10:58,611
y sus álbumes están en él.

929
01:10:58,711 --> 01:11:01,642
Y solo pongo musica
ahí que--

930
01:11:01,743 --> 01:11:02,875
quiero cosas puestas
ahí no quiero

931
01:11:02,975 --> 01:11:04,408
para seguir cambiando cada semana.

932
01:11:04,508 --> 01:11:08,004
quiero cosas que tengan
una larga vida para ello.

933
01:11:08,106 --> 01:11:11,902
Y así es como valoré
La música de la Banda.

934
01:11:12,003 --> 01:11:15,201
todo su cuerpo de
el trabajo es muy importante,

935
01:11:15,301 --> 01:11:20,930
y no sólo a mí, sino a
la historia del rock and roll,

936
01:11:21,030 --> 01:11:22,995
de la música tal como está.

937
01:11:23,095 --> 01:11:26,559
La Banda era única en el sentido de que
No escuché nada más.

938
01:11:26,659 --> 01:11:29,091
No nos importaba lo que había
Sargento Pepper en Pet Sounds.

939
01:11:29,191 --> 01:11:34,521
Nos gustaban, pero
simplemente estábamos aislados,

940
01:11:34,621 --> 01:11:40,050
influenciado por muy viejo,
influencias establecidas.

941
01:11:40,150 --> 01:11:42,449
Así que de alguna manera se da la vuelta,
da vueltas, ya sabes.

942
01:11:42,549 --> 01:11:47,312
Y me alegro de que hayamos podido
para transmitir algo de eso.

943
01:11:47,413 --> 01:11:48,944
Porque cuando estábamos
más joven, por supuesto,

944
01:11:49,044 --> 01:11:52,443
siempre quisimos cambiar el
mundo, y pensamos que podíamos.

945
01:11:52,543 --> 01:11:54,408
Pero ahora creo que somos inteligentes.
suficiente para saber que solo somos

946
01:11:54,508 --> 01:11:56,573
aquí para ayudar al vecindario.

947
01:11:56,673 --> 01:12:00,403
Pensé, como, esto
es definitivamente, ya sabes--

948
01:12:00,504 --> 01:12:02,569
ha tardado un poco y
ha tomado algo de trabajo,

949
01:12:02,670 --> 01:12:06,700
pero este es un lugar que yo
Realmente esperaba que saliera bien.

950
01:12:06,799 --> 01:12:09,065
La música era buena.

951
01:12:09,166 --> 01:12:12,896
y todo el mundo
las intenciones parecían

952
01:12:12,996 --> 01:12:24,355
tener tanta razón en nuestro
goles y parecía estar en línea.

953
01:12:24,456 --> 01:12:29,552
Todo parecía
ser justo.

954
01:12:29,652 --> 01:12:33,450
Todo parecía
ser justo.

955
01:12:33,550 --> 01:12:36,414
[reproducción de música]

956
01:13:02,829 --> 01:13:03,863
Está encendido.

957
01:13:08,260 --> 01:13:09,692
JOHN SIMON: Está bien, tú
¿Quieres probar esto?

958
01:13:09,792 --> 01:13:11,191
A ver si es todo
directamente en los auriculares.

959
01:13:11,292 --> 01:13:12,724
Sólo voy a hacer una toma.

960
01:13:12,823 --> 01:13:14,889
LEVON HELM: Vamos
solo haz una toma.

961
01:13:14,989 --> 01:13:17,221
JUAN SIMÓN: Está bien.

962
01:13:17,320 --> 01:13:20,352
Rodando, "Arándano
Salsa", toma uno.

963
01:13:20,452 --> 01:13:21,251
Medias.

964
01:13:21,351 --> 01:13:24,050
- Medias.
- Calcetines de arándano.

965
01:13:29,612 --> 01:13:32,677
Uno, dos, tres...

966
01:13:32,777 --> 01:13:37,774
[MÚSICA - LA BANDA, " SUSURRANDO
 PINOS"]

967
01:13:37,873 --> 01:13:45,270
LA BANDA: (CANTO) Si
me encuentras en la oscuridad,

968
01:13:45,370 --> 01:13:56,629
o atraparme en un sueño,
dentro de mi habitación solitaria,

969
01:13:56,729 --> 01:14:01,492
no hay término medio.